【112 外語導遊人員（日語）】外國語（日語）第44題：空港で警察犬が観光客の荷物をかぎあてました。答案與詳解

A✕

漢字「吸」的讀音多為「すう」或「すい」，例如「吸う（すう，吸）」，並沒有「かぎ」的讀音，且語意不符。

B✕

漢字「喫」的音讀為「きつ」，常見於「喫煙（きつえん，抽菸）」等名詞，日語中並無「喫ぐ」此動詞用法。

C✓ 正確

動詞「嗅ぐ（かぐ）」意為用鼻子嗅聞氣味。警犬用鼻子聞行李的氣味，漢字寫為「嗅ぎ」，完全符合語境與讀音。

D✕ 陷阱

日語的「聞く（きく）」主要指聽覺（聽），或詢問。雖然中文的「聞」可指嗅覺（聞味道），但日語聞味道必須用「嗅ぐ」，此為中日同形異義詞陷阱。

感官	日語漢字	平假名/讀音	中文意思
嗅覺	嗅ぐ	かぐ	用鼻子聞氣味
聽覺	聞く	きく	聽、詢問
視覺	見る	みる	看
味覺	味わう	あじわう	品嚐

空港で警察犬が観光客の荷物をかぎあてました。