日本製のものを台湾で買うと、高く ますよ。
Aつき正確答案
Bとび
Cとり
Dされ
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗日語慣用句「高くつく」，意為「花費高昂、代價大」，為導遊領隊日語常見生活詞彙與視角辨析。
為什麼答案是 A
「つく」在此為「費用がかかる」之意。「高くつく」是固定慣用語，表示「花費高、代價大」。在台灣買日本製商品會「花費較高」，語意與語法完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用句「高くつく」，意為「花費高昂、代價大」，為導遊領隊日語常見生活詞彙與視角辨析。
秒殺技巧
看到「高く」搭配購物花費，直接聯想慣用句「高くつく」（變貴、花費高），秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
「つく」在此為「費用がかかる」之意。「高くつく」是固定慣用語，表示「花費高、代價大」。在台灣買日本製商品會「花費較高」，語意與語法完全吻合。
B✕
「とぶ」（飛ぶ）意為飛翔。「高く飛ぶ」指飛得高，與購買物品的花費或代價毫無關聯，放入句中語意完全不通。
C✕ 陷阱
「とる」（取る）意為拿取、收取。雖有「高く取る」（商家收高價）的用法，但本題主語為「買東西」這件事，應使用「つく」表示買方花費高，而非賣方視角。
D✕
「される」為「する」的被動、尊敬或自發語。「高くされる」在日語中語法與語意皆不自然，並非表達價格昂貴的慣用表達方式。
「つく」的常見慣用搭配
| 慣用句 | 意思 | 情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| 高くつく | 花費高、代價大 | 購物、做決定 | 修理代が高くつく |
| 気がつく | 注意到、察覺 | 日常觀察 | 間違いに気がつく |
| 目につく | 顯眼、引人注目 | 視覺感受 | 目につく場所に置く |
| 手につく | 專心、做得下去 | 工作學習 | 仕事が手につかない |
陷阱提醒
考生易將「つく」與「とる」混淆。若主語是「店家」收費，可用「高く取る」；但本題情境是「在台灣買日本製品（這件事）」，對買方而言是「花費高」，故必須用買方視角的「高くつく」。