外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 59 題單選題
この道路はまぎれもなく世界一だ。幅は30フィート、細心の注意が払われよく整備されている。
B正確答案
本題測驗日語副詞「まぎれもなく」的漢字寫法,正解為「紛れもなく」,意為「毫無疑問地、確確實實地」。
為什麼答案是 B
「紛れもなく」是固定的副詞用法,漢字寫為「紛」,意思是「毫無疑問地、千真萬確地」。帶入題意「這條道路毫無疑問是世界第一」,語意通順且完全符合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語副詞「まぎれもなく」的漢字寫法,正解為「紛れもなく」,意為「毫無疑問地、確確實實地」。
看到「まぎれもなく」直接聯想「紛れもなく」(毫無疑問),屬於日語固定搭配,秒選「紛」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「乱」的讀音多為「らん」或「みだれる」,日語中並沒有「まぎれる」對應「乱」的詞彙。此選項純粹是利用中文「紛亂」的詞彙連結來誤導考生的干擾選項。
B✓ 正確
「紛れもなく」是固定的副詞用法,漢字寫為「紛」,意思是「毫無疑問地、千真萬確地」。帶入題意「這條道路毫無疑問是世界第一」,語意通順且完全符合。
C✕
「怖」的讀音為「こわい」或「おそろしい」,意思為恐怖、可怕。無論是發音還是語意,都與題目中的「まぎれ」完全無關,屬於湊數的干擾選項。
D✕
「曲」的讀音為「きょく」或「まがる」,意思為彎曲或歌曲。同樣地,其發音與語意皆與「まぎれ」毫無關聯,考生只要具備基本單字量即可輕鬆排除。
「紛」相關日語詞彙整理
| 漢字 | 假名 | 詞性 | 中文意思 |
|---|
| 紛れもなく | まぎれもなく | 副詞 | 毫無疑問地、確確實實地 |
| 紛らわしい | まぎらわしい | 形容詞 | 容易混淆的、難以分辨的 |
| 紛れる | まぎれる | 動詞 | 混入、紛失、分散注意力 |
| 紛争 | ふんそう | 名詞 | 紛爭、爭執 |
考生若對「まぎれる」的漢字不熟悉,極易受中文「紛亂」一詞的影響,看到選項 A 的「乱」就直覺選下去。請務必將「まぎれもなく」當作一個完整的單字片語來記憶,漢字固定為「紛」。