さすが一流の店だけあって、どの料理も非常に 。
A口を挟んでいた
B肩を持っていた
C胸を張っていた
D手が込んでいた正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗日語慣用語「手が込む」，意為費工夫、精緻，常用來形容料理或工藝品製作精良，符合一流餐廳語境。
為什麼答案是 D
「手が込む」意為「費工夫、製作精巧」，常用來形容料理、工藝品或藝術品非常精緻。此詞完美契合題意中「不愧是一流的店」對高品質菜色的讚美，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語「手が込む」，意為費工夫、精緻，常用來形容料理或工藝品製作精良，符合一流餐廳語境。
秒殺技巧
看到「料理」與「一流の店」，直接聯想形容食物精緻費工的「手が込んでいる」，秒選 D。逐選項分析
A✕
「口を挟む」意為「插嘴、多嘴」，用來形容人在別人說話或做事時從旁干涉或發表意見。此詞僅能用於人的行為，無法用來形容無生命的料理，故不選。
B✕
「肩を持つ」意為「偏袒、支持某人」，用於人際關係中表態支持特定對象。此詞描述人際互動與立場選擇，與形容食物美味或精緻完全無關，故不選。
C✕
「胸を張る」意為「挺起胸膛、充滿自信」，用來形容人的態度或精神狀態。此詞描述人的心理與肢體表現，不能用來修飾無生命的料理，故不選。
D✓ 正確
「手が込む」意為「費工夫、製作精巧」，常用來形容料理、工藝品或藝術品非常精緻。此詞完美契合題意中「不愧是一流的店」對高品質菜色的讚美，為正解。
身體部位相關日語慣用語
| 慣用語 | 日文發音 | 中文意涵 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| 口を挟む | くちをはさむ | 插嘴、多嘴 | 干涉他人說話或做事 |
| 肩を持つ | かたをもつ | 偏袒、支持 | 人際關係中支持某方 |
| 胸を張る | むねをはる | 挺起胸膛、自信 | 形容人充滿自信的態度 |
| 手が込む | てがこむ | 費工夫、精緻 | 形容物品製作精細考究 |
陷阱提醒
選項皆為「身體部位＋動詞」的日語慣用語，漢字字面容易讓人產生錯誤聯想。考生若未熟記各慣用語的實際引申義，僅憑漢字猜測（如以為「胸を張る」是形容食物澎湃），就會掉入陷阱。