台湾ではクーラーがガンガン 所で辛い鍋を食べるのが最高だと思う人が少なくない。
A吹いた
Bなった
C効いた正確答案
Dした
答案與詳解
C
正確答案
日語固定搭配「クーラーが効く」表示冷氣夠冷、起作用。本題測驗名詞與動詞的正確組合，勿受中文「吹冷氣」干擾。
為什麼答案是 C
「効いた」意為生效、起作用。「クーラーが効く」是日語固定搭配，用來形容冷氣很涼、制冷效果很好，為本題正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語固定搭配「クーラーが効く」表示冷氣夠冷、起作用。本題測驗名詞與動詞的正確組合，勿受中文「吹冷氣」干擾。
秒殺技巧
看到「クーラー（冷氣）」直接聯想「効く（起作用）」，中文說「吹」冷氣，日文說冷氣「効く」，秒選 C。逐選項分析
A✕ 陷阱
「吹いた」意為風吹。中文雖說「吹冷氣」，但日文描述風或空氣流動才用「吹く」，冷氣運作不使用此動詞，屬母語干擾陷阱。
B✕
「なった」意為變成、成為。表示狀態的改變，與冷氣是否運作或夠冷無關，放入句中語意不通。
C✓ 正確
「効いた」意為生效、起作用。「クーラーが効く」是日語固定搭配，用來形容冷氣很涼、制冷效果很好，為本題正確答案。
D✕
「した」意為做、進行。雖為日語萬用動詞，但無法與「クーラー（冷氣）」搭配來表達冷氣運作的狀態，語意錯誤。
日文「効く」常見搭配
| 名詞 | 動詞搭配 | 中文意思 | 例句/情境 |
|---|---|---|---|
| クーラー (冷氣) | 効く | 冷氣夠冷/起作用 | クーラーがよく効いている部屋 |
| 薬 (藥) | 効く | 藥物有效/見效 | この薬はよく効く |
| ブレーキ (煞車) | 効く | 煞車起作用 | ブレーキが効かない |
| 目 (眼睛) | 効く | 眼力好/有眼光 | 目が効く |
陷阱提醒
中文習慣說「吹冷氣」，考生極易受母語影響而誤選 A「吹いた」。但日文裡「吹く」僅用於自然風或吹奏樂器，冷氣制冷必須用「効く」，此為經典的中日翻譯陷阱。