外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 55 題單選題
ろまんちっく村 1日午前7時から「湯処あぐり 元旦朝風呂」。
B正確答案
「朝風呂」正確讀音為「あさぶろ」,考點為日語複合詞的連濁現象(ふろ變ぶろ)。
為什麼答案是 B
「あさぶろ」為正解。「朝(あさ)」加上「風呂(ふろ)」,後者首音發生連濁(ふ變ぶ),正確讀音為「あさぶろ」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「朝風呂」正確讀音為「あさぶろ」,考點為日語複合詞的連濁現象(ふろ變ぶろ)。
看到「朝風呂」直接選「あさぶろ」,日語複合詞後接「ふ」開頭常發生連濁變「ぶ」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「あさふろ」未發生連濁。在日語複合詞中,「風呂(ふろ)」接在其他名詞後,通常會發生連濁現象變成「ぶろ」,故此讀音錯誤。
B✓ 正確
「あさぶろ」為正解。「朝(あさ)」加上「風呂(ふろ)」,後者首音發生連濁(ふ變ぶ),正確讀音為「あさぶろ」。
C✕
「あさぷる」讀音完全錯誤。「風呂」的發音為「ふろ」或連濁後的「ぶろ」,絕對不會變成半濁音的「ぷる」。
D✕ 陷阱
「けさ」是「今朝(今天早上)」的讀音,與題幹漢字「朝」不符,且同樣沒有發生連濁現象,屬於混淆字義與讀音的錯誤選項。
日語複合詞連濁現象(風呂相關)
| 單字 | 平假名 | 羅馬拼音 | 備註 |
|---|
| 風呂 | ふろ | furo | 單字狀態,無連濁 |
| 朝風呂 | あさぶろ | asaburo | 複合詞,發生連濁 |
| 露天風呂 | ろてんぶろ | rotenburo | 複合詞,發生連濁 |
| 家族風呂 | かぞくぶろ | kazokuburo | 複合詞,發生連濁 |
考生若不熟悉日語「連濁」規則,極易被選項 A(あさふろ)誘惑,以為只是單純把「朝」和「風呂」的讀音拼起來。此外,選項 D 用「今朝(けさ)」的讀音來混淆「朝」的字義,需特別留意漢字對應的正確發音。