外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 40 題單選題
今、手が空いているので、お手伝いできることがありましたら、 申し付けてください。
A何もかも
B何なりと正確答案
C何としても
D何はともあれ
B正確答案
本題測驗日語慣用副詞,「何なりと」意為「無論什麼」,常搭配「お申し付けください」表示「請儘管吩咐」。
為什麼答案是 B
「何なりと」意為「無論什麼、任何事」。「何なりとお申し付けください」是日語服務業與商務場合的固定敬語套句,意為「有任何需要請儘管吩咐」,完全符合題意與語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用副詞,「何なりと」意為「無論什麼」,常搭配「お申し付けください」表示「請儘管吩咐」。
看到「お申し付けください」直接聯想「何なりと」,這是日語服務業與商務場合的標準敬語套句,意為「請儘管吩咐」。
逐選項分析
A✕
「何もかも」意為「一切、全部、所有事物」。語意上不符合此處的條件句,且通常不用於此種敬語句型中,無法與「お申し付けください」自然搭配,故不選。
B✓ 正確
「何なりと」意為「無論什麼、任何事」。「何なりとお申し付けください」是日語服務業與商務場合的固定敬語套句,意為「有任何需要請儘管吩咐」,完全符合題意與語境。
C✕ 陷阱
「何としても」意為「無論如何、想盡辦法」。後方通常接表達說話者強烈意志、決心或推測的句型(如:何としてもやり遂げる),不接請求對方吩咐的敬語,故不選。
D✕
「何はともあれ」意為「總之、首先、別的不說」。用於轉換話題或表示優先順序(如:何はともあれ乾杯),不符合此處請對方隨時吩咐的語境,故不選。
「何~」開頭常見副詞與慣用語
| 單字 | 中文意思 | 常見搭配/例句 | 使用場合 |
|---|
| 何なりと | 無論什麼、任何事 | 何なりとお申し付けください | 商務/服務業敬語 |
| 何もかも | 一切、全部 | 何もかも失った | 日常/描述全部事物 |
| 何としても | 無論如何、想盡辦法 | 何としても成功させる | 表達強烈意志/決心 |
| 何はともあれ | 總之、首先 | 何はともあれ、乾杯 | 轉換話題/優先順序 |
考生易將「何もかも」或「何としても」的字面意思直接代入,而忽略「お申し付けください」(請吩咐)是固定的敬語搭配。解題關鍵在於辨識服務業標準套句,而非單純翻譯單字。