外語導遊人員（日語）外國語（日語）109 年第 64 題單選題考點：諺語辨析

「給料が減った時の雇用保険からの給付も雀の涙です。」文中の「雀の涙」とはどういう意味か、次から最も適切な答えを一つ選びなさい。

A少しのものでも積もり積もれば多くなる。

B無慈悲な者も、時には情け深い心を起こすことがある。

Cごくわずかなもののたとえ。正確答案

D若い時に身についた習慣は、年をとってもなおらないということ。

答案與詳解

正確答案

日語慣用語「雀の涙」意指數量極少、微乎其微，猶如麻雀的眼淚般微不足道，本題選C。

A少しのものでも積もり積もれば多くなる。諺語辨析✕ 錯誤

此為「塵も積もれば山となる」（塵土堆積也能成山）之意，比喻積少成多。與「雀の涙」無關。

B無慈悲な者も、時には情け深い心を起こすことがある。諺語辨析✕ 易錯陷阱

此為「鬼の目にも涙」（鬼的眼中也有淚水）之意，比喻冷酷無情的人偶爾也會發慈悲。考選部愛用「涙」字誘導考生選此項。

Cごくわずかなもののたとえ。✓ 正確

D若い時に身についた習慣は、年をとってもなおらないということ。✕ 錯誤

這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費

精選詳解

「給料が減った時の雇用保険からの給付も雀の涙です。」 文中の「雀の涙」とはどういう意味か、次から最も適切な答えを一つ選びなさい。