「給料が減った時の雇用保険からの給付も雀の涙です。」 文中の「雀の涙」とはどういう意味か、次から最も適切な答えを一つ選びなさい。
A少しのものでも積もり積もれば多くなる。
B無慈悲な者も、時には情け深い心を起こすことがある。
Cごくわずかなもののたとえ。正確答案
D若い時に身についた習慣は、年をとってもなおらないということ。
答案與詳解
C
正確答案
日語慣用語「雀の涙」意指數量極少、微乎其微，猶如麻雀的眼淚般微不足道，本題選C。
為什麼答案是 C
「雀の涙」字面為麻雀的眼淚，因麻雀體型小，眼淚極少，故用來比喻數量極少、微乎其微（ごくわずか）。為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語慣用語「雀の涙」意指數量極少、微乎其微，猶如麻雀的眼淚般微不足道，本題選C。
秒殺技巧
聯想法：麻雀體型極小，眼淚自然少得可憐。看到「ごくわずか」（極少量）直接秒選。逐選項分析
A✕
此為「塵も積もれば山となる」（塵土堆積也能成山）之意，比喻積少成多。與「雀の涙」無關。
B✕ 陷阱
此為「鬼の目にも涙」（鬼的眼中也有淚水）之意，比喻冷酷無情的人偶爾也會發慈悲。考選部愛用「涙」字誘導考生選此項。
C✓ 正確
「雀の涙」字面為麻雀的眼淚，因麻雀體型小，眼淚極少，故用來比喻數量極少、微乎其微（ごくわずか）。為本題正解。
D✕
此為「三つ子の魂百まで」（三歲幼兒的靈魂到百歲也不變）之意，比喻幼年養成的習慣到老難改（江山易改，本性難移）。
本題選項對應之日語諺語
| 選項意義 | 對應日語諺語 | 中文相似語 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 積少成多 | 塵も積もれば山となる | 聚沙成塔 / 滴水穿石 | 選項A |
| 鐵漢柔情 | 鬼の目にも涙 | 鐵石心腸也有落淚時 | 選項B |
| 極少/微乎其微 | 雀の涙 | 九牛一毛 / 滄海一粟 | 選項C(正解) |
| 本性難移 | 三つ子の魂百まで | 三歲看大，七歲看老 | 選項D |
陷阱提醒
考生若不熟悉日文諺語，易受「涙」字誤導，聯想到悲傷或同情而誤選(B)；或看到「雀」聯想小東西而誤選(A)。必須熟記諺語典故與真實意涵。