外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 3 題單選題
A:学生時代に何か ものはありますか。
B:ええ、一時ギターが大好きでしたから、朝から晩まで練習していました。
A打ち明けた
B打ち切った
C打ち込んだ正確答案
D打ち解けた
C正確答案
本題測驗「打ち~」複合動詞。根據後文「從早到晚練習吉他」,可知應選表示「熱衷、投入」的「打ち込んだ」。
為什麼答案是 C
「打ち込む」意為「熱衷、投入、專心致志」。常用於形容對興趣、運動或工作的狂熱。完美契合後文「一時ギターが大好きでしたから、朝から晩まで練習していました」的情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗「打ち~」複合動詞。根據後文「從早到晚練習吉他」,可知應選表示「熱衷、投入」的「打ち込んだ」。
看到「朝から晩まで練習」(從早到晚練習),直接聯想「熱衷、投入」,秒選「打ち込んだ」。
逐選項分析
A✕
「打ち明ける」意為「坦白、說出心事或秘密」。通常受詞為心事、真相等,不會用來形容對某項事物或興趣的投入,不符合語境。
B✕
「打ち切る」意為「中斷、停止、結束」。通常用於中止某個活動、計畫或連載,與後文描述的熱愛吉他並持續練習的情境完全相反。
C✓ 正確
「打ち込む」意為「熱衷、投入、專心致志」。常用於形容對興趣、運動或工作的狂熱。完美契合後文「一時ギターが大好きでしたから、朝から晩まで練習していました」的情境。
D✕ 陷阱
「打ち解ける」意為「融洽、打成一片、消除隔閡」。主要用於形容「人際關係」變得親密不拘束,不能用來接續「もの(事物)」,屬於搭配詞錯誤的陷阱。
「打ち~」常見複合動詞整理
| 單字 | 讀音 | 中文意思 | 常見搭配 |
|---|
| 打ち明ける | うちあける | 坦白、說出秘密 | 秘密を打ち明ける(坦白秘密) |
| 打ち切る | うちきる | 中斷、結束 | 連載を打ち切る(結束連載) |
| 打ち込む | うちこむ | 熱衷、投入 | スポーツに打ち込む(熱衷運動) |
| 打ち解ける | うちとける | 融洽、打成一片 | 相手と打ち解ける(與對方打成一片) |
四個選項皆為「打ち~」開頭的複合動詞,考選部最愛用這種「同字首」來混淆考生。若只背中文翻譯而忽略「搭配詞(受詞是事物還是人)」,極易誤選 D。請務必記住「打ち込む」接事物,「打ち解ける」接人際關係。