外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 67 題單選題
「何でもかんでも生産性、生産性、と躍起になるのではなく、急がば回れではないけど、長期的に研究者を育てればいい。」
文中の「急がば回れ」とはどういうことか、次から最も意味の近い答えを一つ選びなさい。
A物事を早く成しとげようとか、目的地に早く到着しようとかする。
B成果を急ぐなら、一見迂遠でも着実な方法をとった方がよい。正確答案
C人や物を捨ておいて行ってしまうこと。
D次のところに入るべし。
B正確答案
日語諺語「急がば回れ」意同中文「欲速則不達」,指想求快反而應選擇踏實穩健的方法,不走危險捷徑。
為什麼答案是 B
完美解釋「急がば回れ」的核心精神:想要急於取得成果時,採取看似繞遠但安全踏實的方法,反而能更順利達成目標,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語諺語「急がば回れ」意同中文「欲速則不達」,指想求快反而應選擇踏實穩健的方法,不走危險捷徑。
看到「急がば回れ」直接聯想「欲速則不達」,尋找含有「迂遠(繞遠)但著実(踏實)」的選項即為正解。
逐選項分析
A✕ 陷阱
這是字面直譯的陷阱,僅解釋「急ぐ(急著趕路)」,卻完全忽略「回れ(繞遠路)」的深層含義,屬於誘導不懂諺語考生的錯誤選項。
B✓ 正確
完美解釋「急がば回れ」的核心精神:想要急於取得成果時,採取看似繞遠但安全踏實的方法,反而能更順利達成目標,為正確解答。
C✕
描述的是「置き去りにする(把人或物丟下不管)」的意思,與本題諺語的含義毫無關聯,純屬用來凑數的干擾選項,可直接刪除。
D✕
描述的是「次に進むべきだ(應該進入下一個地方或階段)」的意思,同樣是毫無關聯的干擾選項,專門用來混淆沒有看懂題意的考生。
中日諺語對照
| 日文諺語 | 中文對應 | 核心含義 | 應用情境 |
|---|
| 急がば回れ | 欲速則不達 | 想求快反而應選擇踏實穩健的方法 | 勸人做事不要急躁,穩紮穩打才是捷徑 |
考選部最愛用諺語的「字面意思」來設計陷阱。選項 A 故意只解釋「急ぐ(急)」,卻忽略「回れ(繞遠)」的轉折含義,誘導不懂諺語的考生選錯。