外語導遊人員(日語)外國語(日語)109 年第 66 題單選題
「事情を詳しく聞かなくても、二人が犬猿の仲であることは、二人の距離感から容易に想像できる。」
文中の「犬猿の仲」とはどういう意味か、次から最も適切な答えを一つ選びなさい。
A仲の悪いたとえ。正確答案
B仲のよいたとえ。
C互いに恋い慕う間柄。
D互いに優劣の差のない間柄。
A正確答案
日文慣用語「犬猿の仲」意指水火不容、關係極差,本題測驗字彙與慣用語的直觀理解,秒選A。
為什麼答案是 A
「犬猿の仲」字面為狗和猴子的關係,引申為兩人水火不容、關係極差,完全符合選項敘述,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日文慣用語「犬猿の仲」意指水火不容、關係極差,本題測驗字彙與慣用語的直觀理解,秒選A。
狗與猴子天生不合,「犬猿の仲」即指兩人關係惡劣、水火不容,看到犬猿直接選關係差。
逐選項分析
A✓ 正確
「犬猿の仲」字面為狗和猴子的關係,引申為兩人水火不容、關係極差,完全符合選項敘述,為正確解答。
B✕ 陷阱
關係良好的比喻通常用「馬が合う」(氣味相投)或「息が合う」(默契十足),而非犬猿,此為字面誘答。
C✕
互相愛慕的關係與動物慣用語無關,日文會用「相思相愛」或「恋仲」來表達,語意完全不符。
D✕
沒有優劣之差通常用「五十歩百歩」或「甲乙つけがたい」來形容,與犬猿的語意完全無關。
常考日文動物慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 同義/反義詞 |
|---|
| 犬猿の仲 | 狗和猴子 | 水火不容、關係極差 | 反:馬が合う |
| 猫の手も借りたい | 想借貓的手 | 非常忙碌、人手不足 | 同:多忙 |
| 馬が合う | 馬匹相合 | 氣味相投、很合得來 | 反:犬猿の仲 |
| 鴨が葱を背負って来る | 鴨子背著蔥來 | 求之不得的好事上門 | 同:棚からぼたもち |
考生若不熟悉慣用語,可能會從字面「犬、猿」聯想到寵物或親密的動物關係而誤選 B 或 C。切記日文慣用語不能單看字面,需記憶其引申義。