おめでたい日に関していえば、一般的に、日本人からすると、奇数は のいい数字で、台湾の習慣と真逆です。
A吉祥
B縁起正確答案
C語呂
D見栄
答案與詳解
B
正確答案
日語固定用法「縁起がいい」表吉利，且日本喜慶文化偏好奇數，與台灣偏好偶數的習慣完全相反。
為什麼答案是 B
「縁起（えんぎ）」指兆頭或吉凶徵兆。「縁起がいい」為日語固定搭配，意為「吉利、兆頭好」，完全符合題意與語法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語固定用法「縁起がいい」表吉利，且日本喜慶文化偏好奇數，與台灣偏好偶數的習慣完全相反。
秒殺技巧
看到「いい数字」搭配喜慶場合，秒選「縁起（えんぎ）」。台日數字吉凶偏好相反是導遊領隊常考文化題。逐選項分析
A✕ 陷阱
「吉祥（きっしょう）」雖有吉利之意，但日語中極少使用「吉祥のいい」這種說法，屬於利用中文思維直譯的干擾選項，不符合日語母語者的表達習慣。
B✓ 正確
「縁起（えんぎ）」指兆頭或吉凶徵兆。「縁起がいい」為日語固定搭配，意為「吉利、兆頭好」，完全符合題意與語法。
C✕
「語呂（ごろ）」指諧音、押韻或讀起來的順口度（如語呂合わせ），常用於記憶口訣或諧音梗，與數字的吉凶寓意無關。
D✕
「見栄（みえ）」指虛榮心或愛面子，常見用法為「見栄を張る（打腫臉充胖子）」，與喜慶場合或數字吉凶完全無關。
台日數字吉凶文化差異
| 文化圈 | 偏好數字 | 忌諱數字 | 常見節日/習俗 |
|---|---|---|---|
| 日本 | 奇數 (3, 5, 7) | 偶數 (易平分)、4, 9 | 七五三節、女兒節(3/3)、端午(5/5) |
| 台灣 | 偶數 (2, 6, 8) | 奇數、4 (諧音死) | 好事成雙、紅包雙數、六六大順 |
陷阱提醒
考選部最愛利用「中文直譯」來設計陷阱。考生看到「吉利」會直覺聯想中文的「吉祥」，但日語表達「兆頭好、吉利」的固定用法是「縁起がいい」。若不熟悉日語慣用語，極易錯選 A。