外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 24 題單選題
私はマスコミ関係の人を知らないけれど、彼は から、知り合いがたくさんいると思う。
A正確答案
本題測驗日語慣用語。選「顔が広い」表示人脈廣、交際廣闊,完美契合後文「有很多熟人」的語境。
為什麼答案是 A
「顔が広い」意為交際廣闊、人脈廣。題幹提到「我不認識媒體人,但他...應該有很多熟人」,語意完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語。選「顔が広い」表示人脈廣、交際廣闊,完美契合後文「有很多熟人」的語境。
看到「知り合いがたくさんいる」(有很多熟人),直接聯想「人脈廣」,秒選「顔が広い」。
逐選項分析
A✓ 正確
「顔が広い」意為交際廣闊、人脈廣。題幹提到「我不認識媒體人,但他...應該有很多熟人」,語意完全吻合。
B✕
「足が出る」意為超出預算、虧本。通常用於花費超過原定金額的情況,與結交人脈或認識的人多寡無關。
C✕
「目が回る」意為忙得暈頭轉向、非常忙碌。用來形容工作或事務繁多導致疲憊不堪,不符合本題語境。
D✕
「鼻が高い」意為驕傲、得意洋洋。用來形容人因為某事感到自豪或驕傲的心態,與認識的人多寡無關。
身體部位日語慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 使用情境 |
|---|
| 顔が広い | 臉很寬 | 交際廣闊、人脈廣 | 形容認識很多人 |
| 足が出る | 腳伸出來 | 超出預算、虧本 | 形容花費超支 |
| 目が回る | 眼睛轉圈 | 忙得暈頭轉向 | 形容極度忙碌 |
| 鼻が高い | 鼻子很高 | 驕傲、得意洋洋 | 形容感到自豪 |
日語慣用語不能單看漢字字面猜測。例如「足が出る」不是腳伸出來,「鼻が高い」也不是鼻子長得高。考生若以中文直譯會選錯,必須熟記其引申義。