外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 68 題單選題
でもあれで酒のむと、( )喋る。意外ですよ。それと言葉は実によくできますね。北京語、広東語、客家語など。
Aかあかあ
Bこけこっこう
Cこっこ
Dぺらぺら正確答案
D正確答案
本題測驗日語擬聲擬態詞,「ぺらぺら」形容說話流利,完美契合後文精通多國語言的語境,為正確答案。
為什麼答案是 D
「ぺらぺら」是形容說話非常流利、口若懸河的擬態詞。完美契合後文「語言說得很好,精通北京話、廣東話、客家話等」的語境,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語擬聲擬態詞,「ぺらぺら」形容說話流利,完美契合後文精通多國語言的語境,為正確答案。
看到後文「言葉は実によくできますね」(語言說得很好),直接秒選代表說話流利的「ぺらぺら」,排除動物叫聲選項。
逐選項分析
A✕
「かあかあ」主要用來形容烏鴉的叫聲,或是人張口大笑時的聲音。本題後文強調語言能力極佳,此詞無法用來形容說話流利,故不選。
B✕
「こけこっこう」是公雞啼叫的擬聲詞(相當於中文的「喔喔喔」)。這純粹是動物叫聲,完全無法用來修飾人類說話的狀態,直接排除。
C✕
「こっこ」通常指母雞的叫聲,或是母雞孵蛋的動作。與公雞啼叫同屬動物相關的擬聲詞,無法用來形容人類說話流利的狀態,直接排除。
D✓ 正確
「ぺらぺら」是形容說話非常流利、口若懸河的擬態詞。完美契合後文「語言說得很好,精通北京話、廣東話、客家話等」的語境,為本題正解。
日語常見擬聲擬態詞對照
| 單字 | 含義 | 適用情境 | 範例 |
|---|
| ぺらぺら | 說話流利 | 形容語言能力好 | 日本語がぺらぺらだ |
| かあかあ | 烏鴉叫/大笑 | 動物叫聲或笑聲 | 烏鴉かあかあ鳴く |
| こけこっこう | 公雞啼叫 | 清晨雞鳴 | 鶏がこけこっこうと鳴く |
| べらべら | 多嘴/洩密 | 亂說話、不該說卻說 | 秘密をべらべらしゃべる |
本題選項多為動物叫聲的擬聲詞,若單字量不足易受干擾。此外,日語中「ぺらぺら」(流利)與「べらべら」(多嘴洩密)僅半濁音與濁音之差,含義卻大不相同,是導遊領隊日語科愛考的陷阱。