甘くて美味しい麦芽餡入り中華パイである太陽餅は、 の細かい食感が魅力です。
Aきぬ
Bきり
Cきめ正確答案
Dきず
答案與詳解
C
正確答案
太陽餅的細緻口感，日語用「きめ（肌理）」形容，「きめが細かい」為固定搭配，秒殺此題。
為什麼答案是 C
きめ（肌理）指物體的紋理、質地或組織。「きめが細かい」是日語中形容食物口感細緻、肉質鮮嫩或木材紋理細密的固定用法，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 太陽餅的細緻口感，日語用「きめ（肌理）」形容，「きめが細かい」為固定搭配，秒殺此題。
秒殺技巧
看到「食感（口感）」與「細かい（細緻）」，直接聯想「きめ（肌理/質地）」，秒選 C。逐選項分析
A✕ 陷阱
きぬ（絹）指絲綢。雖然中文有「細緻如絲」的說法，但日語中「絹」不用來形容食物的口感或組織，屬於跨語言聯想陷阱。
B✕
きり（霧/切り）指霧氣或切斷、極限。與食物的口感完全無關，語意上無法與「細かい（細緻）」搭配。
C✓ 正確
きめ（肌理）指物體的紋理、質地或組織。「きめが細かい」是日語中形容食物口感細緻、肉質鮮嫩或木材紋理細密的固定用法，為本題正解。
D✕
きず（傷）指傷痕、瑕疵或缺點。放入句中語意不通，且與太陽餅作為美食的「魅力」完全相悖。
發音相似單字辨析 (き開頭)
| 假名 | 漢字 | 中文意思 | 常見搭配/用法 |
|---|---|---|---|
| きぬ | 絹 | 絲綢 | 絹のハンカチ (絲綢手帕) |
| きり | 霧 / 切り | 霧氣 / 切斷 | 霧が濃い (霧很濃) |
| きめ | 肌理 | 質地、紋理、組織 | きめが細かい (質地細緻) |
| きず | 傷 | 傷痕、缺點 | 傷がつく (留下傷痕) |
陷阱提醒
考生易將中文「細緻如絲」的聯想帶入日語，誤選 A (きぬ/絹)。但日語形容食物組織或口感細緻時，固定使用「きめ (肌理)」，不可用絲綢來比喻食感。