外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 58 題單選題
「クイズ」(「 」のなかの外来語に当る定義はどれですか。)
A一方が質問を出し、他方がそれに答えるという形式の遊び。正確答案
B(商品・品物の意)小物。雑貨。
C野球で、三塁走者を生還させるため、打者がバントをして得点する戦法。
D雑音。耳ざわりな音。特にラジオ、テレビ、レコードなどの雑音。
A正確答案
本題測驗日語外來語「クイズ」(Quiz)的定義,意指問答遊戲,需熟悉常見外來語的英文原文與日文語境。
為什麼答案是 A
「クイズ」源自英文 Quiz,意指一方出題、另一方回答的問答遊戲或測驗。符合選項描述,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語外來語「クイズ」(Quiz)的定義,意指問答遊戲,需熟悉常見外來語的英文原文與日文語境。
看到「クイズ」直接聯想英文 Quiz(問答測驗),對應選項 A 的「質問を出し...答える」(出題與回答)。
逐選項分析
A✓ 正確
「クイズ」源自英文 Quiz,意指一方出題、另一方回答的問答遊戲或測驗。符合選項描述,為本題正解。
B✕
此定義為「グッズ」(Goods),在日語中多指商品、小物或粉絲周邊商品,而非 Quiz。
C✕ 陷阱
此定義為「スクイズ」(Squeeze),指棒球中的觸擊戰術,與クイズ發音及拼寫相近,為本題主要誘答陷阱。
D✕
此定義為「ノイズ」(Noise),指雜音、噪音,常用於形容電子設備的訊號干擾或刺耳聲音,與問答遊戲無關。
常見日語外來語對照表
| 日文外來語 | 英文原文 | 中文含義 | 備註 |
|---|
| クイズ | Quiz | 問答遊戲、測驗 | 本題正解 |
| グッズ | Goods | 商品、周邊小物 | 常指動漫周邊 |
| スクイズ | Squeeze | 觸擊戰術 | 棒球用語 |
| ノイズ | Noise | 雜音、噪音 | 電子訊號干擾 |
出題者故意將「クイズ」(Quiz)與棒球術語「スクイズ」(Squeeze)放在一起,兩者片假名拼寫僅差一個「ス」,發音相近,若對棒球外來語不熟極易選錯 C。