外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 34 題單選題
(八宝氷の説明)かき氷のうえに、緑豆、小豆、芋圓、季節のフルーツなど8種類の に加えて紅糖水・黒糖水・煉乳など好みの など選択できます。
Aドレッシング/シロップ
Bトッピング/シロップ正確答案
Cドレッシング/ドロップ
Dトッピング/ドロップ
B正確答案
本題測驗餐飲類日文外來語。八寶冰的「配料」為トッピング,「糖漿」為シロップ,故選B。
為什麼答案是 B
トッピング(Topping)意指配料、加料;シロップ(Syrup)指糖漿。兩者完美對應八寶冰的豐富配料與液態糖水,為本題正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗餐飲類日文外來語。八寶冰的「配料」為トッピング,「糖漿」為シロップ,故選B。
綠豆紅豆等加料選トッピング(Topping);紅糖煉乳等糖水選シロップ(Syrup)。
逐選項分析
A✕
ドレッシング(Dressing)意指沙拉醬,通常用於生菜沙拉,不適合加在剉冰上;シロップ(Syrup)指糖漿,後半正確但前半錯誤。
B✓ 正確
トッピング(Topping)意指配料、加料;シロップ(Syrup)指糖漿。兩者完美對應八寶冰的豐富配料與液態糖水,為本題正確答案。
C✕
ドレッシング指沙拉醬;ドロップ(Drop)指糖果或水滴。兩者皆不符合剉冰的配料與糖水語境,放入句中語意不通,完全錯誤。
D✕ 陷阱
トッピング指配料,前半正確;但ドロップ指糖果或水滴,無法用來形容紅糖水或煉乳等液態糖漿,後半錯誤,屬於典型的干擾選項。
餐飲類常見日文外來語
| 片假名 | 英文原文 | 中文意思 | 常見情境 |
|---|
| トッピング | Topping | 配料、加料 | 披薩、剉冰、拉麵加料 |
| ドレッシング | Dressing | 沙拉醬 | 生菜沙拉調味 |
| シロップ | Syrup | 糖漿、糖蜜 | 剉冰、鬆餅、咖啡調味 |
| ドロップ | Drop | 糖果、水滴 | 水果糖、眼藥水 |
考選部喜歡利用拼字或發音相似的片假名外來語來混淆考生。例如シロップ(Syrup)與ドロップ(Drop)僅首字不同,若對餐飲外來語不熟悉,極易掉入陷阱選錯。