外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 20 題單選題
ビデオカメラは、撮らない時はスイッチをオフにしておいてください。そうしないと、バッテリーがすぐ てしまいます。
C正確答案
本題測驗日語「電池耗盡」的固定用法「バッテリーが切れる」,並考查動詞て形的正確接續與自動詞用法。
為什麼答案是 C
「切れ」為自動詞「切れる」的連用形,指中斷或耗盡。「バッテリーが切れる」是日語「電池沒電」的標準固定用法,接「て」成為「切れて」,完全符合語意與文法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語「電池耗盡」的固定用法「バッテリーが切れる」,並考查動詞て形的正確接續與自動詞用法。
看到「バッテリー(電池)」搭配「沒電」,直接聯想自動詞「切れる」,其て形為「切れて」,秒選 C。
逐選項分析
A✕
「消え」為自動詞「消える」的連用形,主要指火光熄滅、聲音消失或影像消除,不用於描述電池耗盡。且後方接「て」,應為「消えて」。
B✕
「消し」為他動詞「消す」的連用形,指人為關掉電源或消除痕跡。本題語境為電池自然耗盡,應使用自動詞,且接續應為「消して」。
C✓ 正確
「切れ」為自動詞「切れる」的連用形,指中斷或耗盡。「バッテリーが切れる」是日語「電池沒電」的標準固定用法,接「て」成為「切れて」,完全符合語意與文法。
D✕
「切っ」為他動詞「切る」的連用形(促音便),指人為切斷物品或掛斷電話。電池沒電是自然狀態變化,不能用他動詞,且語意不符。
「切れる」與「消える」的用法辨析
| 單字 | 詞性 | 常見搭配 | 中文意思 |
|---|
| 切れる | 自動詞 | バッテリーが切れる | 耗盡 / 斷裂 |
| 消える | 自動詞 | 火が消える / 電気が消える | 熄滅 / 消失 |
| 切る | 他動詞 | 紙を切る / 電話を切る | 切斷 / 掛斷 |
| 消す | 他動詞 | 電気を消す / 火を消す | 關掉 / 熄滅 |
考生易受中文「電池消失」影響而誤選「消え」。日語中描述電池耗盡的固定搭配為「バッテリーが切れる」。此外,需留意「~てしまいます」前方的動詞必須是て形接續。