外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 28 題單選題
(旅行のトラブル)「私は道で二人の男に呼ばれて、上着のうしろが汚れていると言われたんです。それで、上着を脱いだときに、かばんをとられました。」「 」の内容に関して正しい説明はどれですか。
A二人の男がこの人に呼ばれた。
B二人の男の上着が汚れている。
C二人の男がこの人の上着を脱いだ。
D二人の男がこの人のかばんをとった。正確答案
D正確答案
本題測驗日語被動句與動作主體的語意理解,釐清「誰對誰做了什麼」是解題關鍵。
為什麼答案是 D
原文「かばんをとられました」為被動句,意即「包包被拿走了(被偷了)」。結合前後文情境,趁機偷走包包的正是那兩個男人,選項敘述正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語被動句與動作主體的語意理解,釐清「誰對誰做了什麼」是解題關鍵。
抓出主詞「私(我)」與動作「呼ばれて(被叫住)」「脱いだ(脫下)」「とられました(被偷)」,對照選項即可秒殺。
逐選項分析
A✕ 陷阱
原文為「私は...二人の男に呼ばれて」,意思是「我」被兩個男人叫住。選項寫成男人被叫住,主客體完全顛倒。
B✕
原文提到「上着のうしろが汚れていると言われた」,是指對方說「我」的外套後面髒了,而非兩個男人的外套髒了。
C✕
原文「それで、上着を脱いだときに」,是「我」因為對方提醒而自己脫下外套確認,並非兩個男人動手脫「我」的外套。
D✓ 正確
原文「かばんをとられました」為被動句,意即「包包被拿走了(被偷了)」。結合前後文情境,趁機偷走包包的正是那兩個男人,選項敘述正確。
本題動作與主體對照表
| 原文動作 | 日文句型 | 動作執行者 | 動作承受者 |
|---|
| 被叫住 | 私は男に呼ばれて | 兩個男人 | 我 |
| 外套髒了 | 上着が汚れている | 狀態描述 | 我的外套 |
| 脫下外套 | 上着を脱いだ | 我 | 我的外套 |
| 包包被偷 | かばんをとられました | 兩個男人 | 我的包包 |
考選部最愛在日語閱讀測驗中玩「主客易位」的把戲。本題大量使用被動句(呼ばれて、とられました),考生若未精準辨識「に」前面的動作主體,或沒看懂被動句的受事者其實是主詞「私」,就會掉入選項 A 或 C 的陷阱。