外語導遊人員（日語）外國語（日語）107 年第 62 題單選題

旅の（　　）はかき捨て。

Aテッシュ

B絵葉書

C恥正確答案

D鉢

答案與詳解

正確答案

本題考固定諺語「旅の恥はかき捨て（たびのはじはかきすて）」，空格必填「恥（はじ）」，故選 C。此語指旅途中因沒有熟人、停留短暫，即使出了糗也容易認為只是當下一次；亦可指因此做出平日會克制的不合宜言行，通常不是單純鼓勵「放鬆做自己」。

「恥（はじ）」意為羞恥、丟臉。完整句為「旅の恥はかき捨て」，意指旅途中即使出糗，因當地沒有熟人、停留也短暫，往往被認為只是一時；也帶有旅途中可能放縱而做出平日不會做的失態行為之意。現代使用時常含有負面或警惕意味，不應誤解為鼓勵不顧禮儀。故依官方答案，C 為正解。

載入中…

Pro · 無限

重點　本題考固定諺語「旅の恥はかき捨て（たびのはじはかきすて）」，空格必填「恥（はじ）」，故選 C。此語指旅途中因沒有熟人、停留短暫，即使出了糗也容易認為只是當下一次；亦可指因此做出平日會克制的不合宜言行，通常不是單純鼓勵「放鬆做自己」。

秒殺技巧

先辨識句型「旅の＿＿はかき捨て」為整句固定諺語，再填入「恥」。其餘選項即使是名詞或與旅行用品有關，也不能與「かき捨て」構成此一慣用說法。

A✕

「テッシュ」可理解為衛生紙、面紙一類的外來語表記；不過一般常見且教學上通常採用的寫法是「ティッシュ」。題本的「テッシュ」與常用表記不同，宜視為表記變異或非標準寫法，不宜據此斷言它完全不是單字；但它顯然不構成「旅のテッシュはかき捨て」這一固定諺語。文部科學省資料亦以「ティッシュ」作為外來語表記例。

B✕ 陷阱

「絵葉書（えはがき）」是圖畫明信片。它容易因屬旅行時可能購買或寄送的物品而造成字面聯想，但「旅の絵葉書はかき捨て」不是固定說法；本題關鍵在辨識諺語，不能只依「旅行相關名詞」猜答。

C✓ 正確

D✕

「鉢（はち）」主要指缽、較深的碗盤，亦可指種植草木用的容器，例如「植木鉢」；它不是「盆栽」本身。此字與「恥（はじ）」讀音不同，且無法構成「旅の鉢はかき捨て」這一諺語，應排除。

項目	內容	應試判斷
完整語句	旅の恥はかき捨て	空格後有「はかき捨て」時，直接鎖定「恥」
讀音	たびのはじはかきすて	恥讀作「はじ」；不可誤讀為「はち」
核心語意	旅途中出了糗也可能因無熟人、短暫停留而不太在意；亦含旅途中容易失態、放縱之意	不可過度美化為單純「自在做自己」
書寫形式	旅の恥はかき捨て／旅の恥は掻き捨て	題幹用平假名「かき捨て」不影響辨識

陷阱提醒

本題不是依單字的旅遊關聯性選答，而是測驗固定諺語。B「絵葉書」雖與旅行有關，仍不能代入；看到「旅の＿＿はかき捨て」應優先回想完整慣用句。