外語導遊人員(日語)外國語(日語)107 年第 61 題單選題
( )は小さくても五臓六腑が備わる。
B正確答案
本題測驗中日諺語對應,「麻雀雖小,五臟俱全」的日文主角為「スズメ(麻雀)」,秒選 B。
為什麼答案是 B
スズメ(麻雀)。正確解答。日文「雀は小さくても五臓六腑が備わる」完美對應中文諺語「麻雀雖小,五臟俱全」,比喻事物規模雖小,但該有的內在條件與功能一應俱全。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗中日諺語對應,「麻雀雖小,五臟俱全」的日文主角為「スズメ(麻雀)」,秒選 B。
看到「小さくても五臓六腑」,直接聯想中文諺語「麻雀雖小,五臟俱全」,對應日文「スズメ」即可秒殺。
逐選項分析
A✕
カラス(烏鴉)。日文中並無與烏鴉及五臟六腑相關的諺語或慣用語,此選項純屬出題者用來混淆考生的鳥類單字干擾項,看見五臓六腑應直覺排除。
B✓ 正確
スズメ(麻雀)。正確解答。日文「雀は小さくても五臓六腑が備わる」完美對應中文諺語「麻雀雖小,五臟俱全」,比喻事物規模雖小,但該有的內在條件與功能一應俱全。
C✕
ペタコ。此詞並非標準日語中的鳥類單字,極可能是出題者為了凑數而編造的無意義干擾項,在真實日語對話或諺語中皆不存在,可直接排除。
D✕ 陷阱
メジロ(繡眼鳥)。雖為日本常見的真實鳥類,但日文文化中並無將其與五臟六腑連結的諺語。考生若單字量不足,可能會因不認識此詞而誤選。
中日動物諺語對照
| 中文諺語 | 日文諺語 | 關鍵單字 | 含義 |
|---|
| 麻雀雖小,五臟俱全 | 雀は小さくても五臓六腑が備わる | スズメ (麻雀) | 比喻事物雖小,但該有的條件都具備 |
| 殺雞儆猴 | 鶏を殺して猿に見せる | ニワトリ (雞) / サル (猴) | 懲罰一人以警告他人 |
| 盲人摸象 | 群盲象を評す | ゾウ (大象) | 比喻看事物只憑片面,不了解全貌 |
考生若對中文諺語不熟,或未將中文「麻雀」直覺連結至日文「スズメ」,容易被其他真實存在的鳥類單字(如カラス、メジロ)誤導。解題關鍵在於「跨語言的文化諺語對應」。