猫に（ ）。
A小判正確答案
B御飯
C食パン
Dパンの耳
答案與詳解
A
正確答案
日語經典諺語「猫に小判」意為「對牛彈琴」或「明珠暗投」，比喻將珍貴事物給不懂其價值的人。
為什麼答案是 A
正確。「猫に小判（ねこにこばん）」為日本著名諺語。「小判」是江戶時代的金幣，把金幣給貓，貓也不懂其價值。比喻把珍貴的東西給不懂欣賞的人，白費力氣，等同中文的「對牛彈琴」或「明珠暗投」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語經典諺語「猫に小判」意為「對牛彈琴」或「明珠暗投」，比喻將珍貴事物給不懂其價值的人。
秒殺技巧
看到「猫に」直接聯想日本國民諺語「猫に小判」（對牛彈琴），不用管貓吃什麼，秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
正確。「猫に小判（ねこにこばん）」為日本著名諺語。「小判」是江戶時代的金幣，把金幣給貓，貓也不懂其價值。比喻把珍貴的東西給不懂欣賞的人，白費力氣，等同中文的「對牛彈琴」或「明珠暗投」。
B✕ 陷阱
錯誤。「御飯（ごはん）」指白飯。雖然貓可以吃飯，但日語中並沒有「猫に御飯」這樣的固定諺語。此選項用來誘導不懂諺語、僅憑「貓吃什麼」常識作答的考生。
C✕
錯誤。「食パン（しょくパン）」指吐司。日語中無此諺語搭配，純屬干擾選項。
D✕
錯誤。「パンの耳」指吐司邊。日語中同樣沒有與貓搭配的相關諺語，為字面意義上的干擾選項。
日語常見動物諺語對照
| 日語諺語 | 直譯 | 中文對應成語 | 含義 |
|---|---|---|---|
| 猫に小判 | 給貓金幣 | 對牛彈琴 / 明珠暗投 | 把珍貴事物給不懂價值的人 |
| 馬の耳に念仏 | 對馬耳念經 | 對牛彈琴 / 馬耳東風 | 說再多對方也聽不進去 |
| 猿も木から落ちる | 猴子也會從樹上掉下來 | 智者千慮，必有一失 | 專家也有失手的時候 |
| 虎の威を借る狐 | 借老虎威風的狐狸 | 狐假虎威 | 仗著別人的權勢欺壓人 |
陷阱提醒
本題考的是「語言學上的固定諺語」，而非「生物學上的飼養常識」。考生若未背過此諺語，極易從「貓喜歡吃什麼」的直覺去選飯或麵包，從而掉入出題老師設計的常識誘導陷阱。