外語導遊人員（日語）外國語（日語）110 年第 4 題單選題
心を _____ おいしい地元の特色料理を外国人のお客様に出すために、それだけでは足りないんですよ。
D正確答案
本題測驗日語固定慣用語「心を込める」（傾注心血、用心），為導遊領隊接待外賓與介紹餐飲時的常用表達。
為什麼答案是 D
「心を込める」為日語固定慣用語，意為「用心、傾注心血、全心全意」。題意為「為了端出傾注心血的美味在地特色料理給外國客人...」，完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語固定慣用語「心を込める」（傾注心血、用心），為導遊領隊接待外賓與介紹餐飲時的常用表達。
看到「心を」直接聯想固定搭配「込める」（傾注），秒選 D。切勿用中文「把心放進去」直譯誤選 A。
逐選項分析
A✕ 陷阱
日語中無「心を入れる」的慣用語。若要表達「放在心上、留意」，通常使用「心にかける」或「気を配る」，不可直譯中文的「把心放進去」。
B✕
「集める」意為收集、聚集，多用於收集物品、資訊或人群（如：切手を集める）。日語中完全沒有「心を集める」這種搭配用法，屬干擾選項。
C✕
「込む」通常作為複合動詞的後綴（如：飛び込む），表示進入或深入，或表示擁擠。在日語語法中，不與「心を」搭配使用，屬錯誤用法。
D✓ 正確
「心を込める」為日語固定慣用語，意為「用心、傾注心血、全心全意」。題意為「為了端出傾注心血的美味在地特色料理給外國客人...」，完全符合語境。
日語「心」相關高頻慣用語
| 慣用語 | 中文意涵 | 使用情境 | 範例 |
|---|
| 心を込める | 用心、傾注心血 | 準備料理、製作禮物 | 心を込めて作る |
| 心にかける | 掛念、放在心上 | 關心他人、留意事物 | お客様の言葉を心にかける |
| 心に残る | 留在心中、印象深刻 | 旅遊回憶、感動體驗 | 心に残る旅 |
| 心を打つ | 打動人心、令人感動 | 美景、感人故事 | 心を打つ風景 |
考生易受中文「把心放進去、用心」的字面意思影響，直譯誤選 A「入れた」。日語表達「傾注心血」必須使用固定搭配「心を込める」，切勿以中文邏輯直譯。 
