けさ何度か木村社長さんのお宅にお伺いしたのですが、あいにくお留守でした。
Aうちにいました
Bうちにいませんでした正確答案
Cうちに当番でした
Dうちに残りました
答案與詳解
B
正確答案
日語「お留守（るす）」意為「不在家」，對應選項 B「うちにいませんでした」，切勿與中文「留守在家」混淆。
為什麼答案是 B
「うちにいませんでした」意為「不在家」。日語的「留守（るす）」就是指主人不在家，完美對應題幹的「お留守でした」，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語「お留守（るす）」意為「不在家」，對應選項 B「うちにいませんでした」，切勿與中文「留守在家」混淆。
秒殺技巧
看到「お留守」直接選「いませんでした」。日語的「留守」是「不在家」，跟中文意思完全相反！逐選項分析
A✕ 陷阱
「うちにいました」意為「在家」。題目明確提到「お留守」，也就是不在家，故此選項意思完全相反，是受中文母語干擾的陷阱。
B✓ 正確
「うちにいませんでした」意為「不在家」。日語的「留守（るす）」就是指主人不在家，完美對應題幹的「お留守でした」，為本題正解。
C✕
「うちに当番でした」意為「在家值班」。「当番」通常指輪值、值班，不會用來形容在家裡的狀態，語意不通且不符合日語表達習慣。
D✕
「うちに残りました」意為「留在家裡」。雖然有「留」的字眼，但「残る」多指殘留、留下，無法表達「主人不在家」的「お留守」之意。
中日同形異義詞：留守
| 詞彙 | 中文意思 | 日語意思 | 例句/備註 |
|---|---|---|---|
| 留守 | 留在原地/家裡看守 | 不在家 (るす) | 日：留守にする (不在家) |
| 勉強 | 努力/用功 | 學習/讀書 (べんきょう) | 日：日本語を勉強する |
| 娘 | 母親/年長婦女 | 女兒 (むすめ) | 日：私の娘 (我的女兒) |
| 手紙 | 衛生紙/廁紙 | 信件 (てがみ) | 日：手紙を書く (寫信) |
陷阱提醒
本題最大陷阱在於「中日同形異義詞」。中文的「留守」是指留在家裡或原地，但日語的「留守（るす）」卻是指「不在家」。考生若直覺套用中文母語邏輯，極易誤選 A（在家），務必特別留意這類意思完全相反的單字。