外語導遊人員(日語)外國語(日語)110 年第 9 題單選題
ルームサービスとは、食べ物や飲み物などをへやまで運んで _____ 。そして、朝食をへやに運んでもらうこともできますよ。
Aくれます正確答案
Bあげます
Cいただきます
Dちょうだい致します
A正確答案
本題測驗日語「授受動詞」的動作方向。別人為「我」做某事時,必須使用「~てくれる」,故選くれます。
為什麼答案是 A
くれます 是「くれる」的禮貌形,表示「別人為我做某事」。客房服務(飯店人員)把餐點送到房間給客人(我),動作方向正確,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語「授受動詞」的動作方向。別人為「我」做某事時,必須使用「~てくれる」,故選くれます。
主語是「客房服務(飯店方)」,接受者是「客人(我)」。動作方向「別人→我」,秒選「くれます」。
逐選項分析
A✓ 正確
くれます 是「くれる」的禮貌形,表示「別人為我做某事」。客房服務(飯店人員)把餐點送到房間給客人(我),動作方向正確,為本題正解。
B✕ 陷阱
あげます 表示「我為別人做某事」。若用在此處,會變成飯店人員自稱「我為你送」,在客觀定義服務內容時視角錯誤,不符合日文表達習慣。
C✕
いただきます 是「もらう」的謙讓語,表示「我請別人為我做」。若用在此處,主語會變成「我」,與前半句以「客房服務」為主語的客觀描述不符。
D✕
ちょうだい致します 語法錯誤。「ちょうだいする」已是「もらう」的謙讓語,後方不應再疊加「致します」。且視角為「我」,不符合前半句主語。
日語授受動詞方向性
| 動作方向 | 一般體 | 禮貌體 | 謙讓/尊敬語 |
|---|
| 別人 → 我 | てくれる | てくれます | てくださる |
| 我 → 別人 | てあげる | てあげます | てさしあげる |
| 我 ← 別人 (我請別人做) | てもらう | てもらいます | ていただく |
考生易被「服務」二字誤導,直覺聯想到謙讓語或「あげる」。但日文在客觀描述「某服務為客人做什麼」時,主語是該服務(別人),對客人(我)做,故必須用「くれる」。