外語導遊人員（日語）外國語（日語）110 年第 70 題單選題
夕べ夜店でおいしいとは _____ パイナップルジュースを飲んだ。
A言いがたい正確答案
B言わがたい
C言いかたい
D言わかたい
A正確答案
考點是接尾語「～がたい」：動詞連用形（ます形去ます）＋がたい。「言う」→「言い」→「言いがたい」。固定語境「～とは言いがたい」表示「很難說是～／稱不上～」，故本句是「喝了很難稱得上好喝的鳳梨汁」。
為什麼答案是 A
正確。構造為「おいしいとは言いがたい＋パイナップルジュース」。動詞「言う」接「～がたい」時要用連用形「言い」，形成「言いがたい」。「～とは言いがたい」表示難以斷言某事符合前項評價，常有「稱不上是～」的保留或否定語氣。本句意為：「喝了鳳梨汁；那鳳梨汁很難說是好喝。」「がたい」可接動詞連用形，如「信じがたい、理解しがたい、許しがたい」；「言い難い」亦為辭典收錄詞。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 考點是接尾語「～がたい」：動詞連用形（ます形去ます）＋がたい。「言う」→「言い」→「言いがたい」。固定語境「～とは言いがたい」表示「很難說是～／稱不上～」，故本句是「喝了很難稱得上好喝的鳳梨汁」。
看到「～とは＿＿」先鎖定「言いがたい」：① 言う的連用形是「言い」；② 表示「難以稱為～」的接尾語寫作、讀作「がたい」，不是「かたい」。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。構造為「おいしいとは言いがたい＋パイナップルジュース」。動詞「言う」接「～がたい」時要用連用形「言い」，形成「言いがたい」。「～とは言いがたい」表示難以斷言某事符合前項評價，常有「稱不上是～」的保留或否定語氣。本句意為：「喝了鳳梨汁；那鳳梨汁很難說是好喝。」「がたい」可接動詞連用形，如「信じがたい、理解しがたい、許しがたい」；「言い難い」亦為辭典收錄詞。
B✕ 陷阱
錯誤。「言わ」是「言う」的未然形，常接「ない、れる、せる」等，例如「言わない」。接尾語「～がたい」要求的是動詞連用形，因此應為「言いがたい」，不能說「言わがたい」。
C✕ 陷阱
錯誤。本題要考的是接尾語「～がたい」，其讀音與寫法皆為「がたい」。雖然日語另有形容詞「かたい／堅い／硬い／固い」等詞，但不能因此把本題的「言いがたい」改成「言いかたい」；「言いかたい」不是本句所需的文法形式。
D✕
錯誤。「言わ」誤用未然形，「かたい」也誤把本題所需的接尾語「がたい」寫成「かたい」；前後兩處皆不符合「動詞連用形＋がたい」的構造。
30 秒鎖定：～がたい
| 項目 | 重點 | 本題套用 |
|---|
| 接續 | 動詞連用形（ます形去ます）＋がたい | 言う→言い＋がたい |
| 核心意思 | 難以做～；「～とは言いがたい」常指難以認定為～、稱不上～ | おいしいとは言いがたい＝稱不上好喝 |
| 常見搭配 | 多見於認知、判斷、評價、情感等較抽象的動詞；語氣較正式 | 信じがたい、理解しがたい、許しがたい、言いがたい |
| 易錯點 | 「がたい」不可改成「かたい」；前面不可接未然形 | ×言わがたい ×言いかたい |
本題不是考「かたい」形容詞，而是考接尾語「～がたい」。先判斷前面的「言い」：它是「言う」的連用形；再選「がたい」。另請注意，「～とは言いがたい」不是「美味到難以形容」，而是「很難說好吃／稱不上好吃」。 
