A:じゃ、特産品のパイナップルケーキの支払いは、クレジットカードでお願いしてもいいですか。 B:はい、おあずかりします。こちらにサインをお願いします。
A預かり正確答案
B留かり
C収かり
D頂かり
答案與詳解
A
正確答案
商業日語中店員收下信用卡或款項時，使用「お預かりします」，漢字為「預」，表暫時保管。
為什麼答案是 A
「預かり」讀音為「あずかり」，意為保管、收下。在商業日語中，店員收下客人的現金或信用卡時，標準說法為「お預かりします」，為正確漢字。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 商業日語中店員收下信用卡或款項時，使用「お預かりします」，漢字為「預」，表暫時保管。
秒殺技巧
聽到「あずかり」直接聯想「預金」、「預ける」的「預」，代表店員暫時保管客人的金錢或卡片。逐選項分析
A✓ 正確
「預かり」讀音為「あずかり」，意為保管、收下。在商業日語中，店員收下客人的現金或信用卡時，標準說法為「お預かりします」，為正確漢字。
B✕
日語中無「留かり」此詞。「留」的常見讀音為「とめ」或「とま」，如「留める」（固定、留下），與本題讀音和語境完全不符。
C✕ 陷阱
「収」的常見讀音為「おさ」，如「収める」（收納、繳納）。雖然中文有「收下」的概念，但日語讀音並非「あずかり」，漢字與讀音搭配錯誤。
D✕ 陷阱
「頂」的常見讀音為「いただ」，如「頂く」（領受、食用）。雖為謙讓語，但讀音非「あずかり」，且店員收下款項或卡片時不使用此詞。
商業日語店員常用漢字與讀音
| 漢字 | 讀音 | 意思 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| 預 | あず | 暫時保管 | お預かりします (收下款項/卡片) |
| 収 | おさ | 收納、繳納 | 代金を収める (繳納款項) |
| 頂 | いただ | 領受、食用 | 頂きます (飯前用語/謙讓語) |
| 留 | とめ | 固定、留下 | 名前を留める (留下名字) |
陷阱提醒
考生易將中文「收下」直覺聯想為「頂く」或「収める」，但本題考的是發音「あずかり」對應的漢字。日語中「あずかる」只能寫成「預かる」，切勿被中文語意誤導而選錯漢字。