外語導遊人員(日語)外國語(日語)110 年第 16 題單選題
当店の自慢は、何といっても家庭では手に入らないような新鮮で珍しい材料を扱っていることです。
Aあわかって
Bあずかって
Cあつかって正確答案
Dとりかって
C正確答案
本題測驗日語動詞「扱う」的讀音與詞義,正確讀音為「あつかう」,意為處理、經營或販賣。
為什麼答案是 C
「あつかって」對應漢字「扱って」(原型:扱う),意思是「處理、對待、經營、販賣」。代入句中意指「本店經營/販賣新鮮罕見的食材」,語意通順且讀音完全正確,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語動詞「扱う」的讀音與詞義,正確讀音為「あつかう」,意為處理、經營或販賣。
看到漢字「扱う」直接聯想讀音「あつかう」(處理/販賣),秒選 C 選項。
逐選項分析
A✕
「あわかって」為錯誤讀音或無此單字,屬於出題者為了混淆視聽而拼湊的干擾選項,日語中無此動詞。
B✕ 陷阱
「あずかって」對應漢字「預かって」(原型:預かる),意思是「保管、寄存」。雖然讀音相近,但放入句中變成「保管材料」,不符合店家自誇販賣新鮮食材的語境。
C✓ 正確
「あつかって」對應漢字「扱って」(原型:扱う),意思是「處理、對待、經營、販賣」。代入句中意指「本店經營/販賣新鮮罕見的食材」,語意通順且讀音完全正確,為本題正解。
D✕ 陷阱
「とりかって」可能是想混淆「取り扱う」(とりあつかう,意為處理、操作)或「取り買う」(とりかう,意為買下)。但無論何者,讀音與題幹漢字「扱」皆不符,屬錯誤選項。
易混淆日語動詞對照表
| 單字 (原型) | 讀音 | 中文意思 | 常見用法 |
|---|
| 扱う | あつかう | 處理、販賣、對待 | 商品を扱う (販賣商品) |
| 預かる | あずかる | 保管、寄存、代管 | 荷物を預かる (保管行李) |
| 取り扱う | とりあつかう | 處理、操作、經銷 | 機械を取り扱う (操作機械) |
考生極易將「扱う」(あつかう)與「預かる」(あずかる)的讀音混淆,或因看到「扱」字而聯想到「取り扱う」(とりあつかう)。解題時必須回歸漢字本身的標準訓讀,並代入句意檢驗是否通順。