外語導遊人員(日語)外國語(日語)110 年第 74 題單選題
📖 閱讀測驗 · 共用前文
「旅について」
テレビの人気番組の一つに世界のいろいろなところから、その土地の自然や、人間、生活習慣などを紹介するものがあります。私たちはうちにいながらにして、世界を旅行した __(71)__ になることができます。そのようなテレビ番組がよく見られるのは、毎日同じことが繰り返される日常生活の中で、__(72-A)__テレビででも知らないもの __(72-B)__出会いたいという願いからでしょうか。
テレビで見たいものを何でも __(73)__ のだから、実際に旅に出る人が少なくなってしまうかというと、そうではなく、それどころか最近旅行者は増える一方なのです。テレビの旅には実際の旅で体験できる素晴らしい出会いも別れもありません。顔 __(74-A)__ 風の気持ちよさ、人の心の暖かさ、また一人でいることの寂しさ、怖さ、そういうものは画面 __(74-B)__ 体験することはできません。自分で出掛けていくのでなければ、それは決して旅とはいえません。人は本当の出会いを求めて、旅に出るのです。
顔 _____ 風の気持ちよさ、人の心の暖かさ、また一人でいることの寂しさ、怖さ、そういうものは画面 _____ 体験することはできません。
Aに吹く/を使って
Bに当たる/を通して正確答案
Cを当てる/に接して
Dを迎える/に向けて
B正確答案
本題測驗日語慣用搭配與格助詞。「顔に当たる風」指吹拂在臉上的風,「画面を通して」意為透過畫面,故選B。
為什麼答案是 B
「顔に当たる風」意為「吹拂在臉上的風」,為正確慣用語;「画面を通して」意為「透過畫面」,符合文意,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用搭配與格助詞。「顔に当たる風」指吹拂在臉上的風,「画面を通して」意為透過畫面,故選B。
秒解關鍵:記住日語慣用表達「顔に風が当たる(風吹拂在臉上)」與「~を通して(透過~媒介)」,直接鎖定B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「に吹く」不自然,日文通常說「風が吹く」或「顔に風が当たる」;「を使って」指使用具體工具,用於「畫面」不恰當,應為「透過」。
B✓ 正確
「顔に当たる風」意為「吹拂在臉上的風」,為正確慣用語;「画面を通して」意為「透過畫面」,符合文意,為本題正解。
C✕
「を当てる」意為「把...對準」,此處修飾「風」應為自動詞「顔に当たる風」;「に接して」意為「接觸到」,不符文意。
D✕
「を迎える」意為「迎接」,不用於風吹拂;「に向けて」意為「朝向...」,如「画面に向けて」意為朝向畫面,與文意「透過畫面體驗」相反。
日語媒介與接觸表達
| 日文表達 | 中文意思 | 使用情境 | 範例 |
|---|
| ~を通して | 透過~ | 表示媒介、管道 | 画面を通して見る (透過畫面看) |
| ~を使って | 使用~ | 表示使用具體工具 | パソコンを使って調べる (用電腦查) |
| ~に当たる | 碰到、吹拂到 | 自然現象接觸身體 | 顔に風が当たる (風吹在臉上) |
| ~に接して | 接觸到~ | 物理或抽象的接觸 | 自然に接する (接觸大自然) |
中文常說「吹風」,考生易受母語影響誤選含有「吹く」的選項。但日文表達「風吹在臉上」的慣用語是「顔に風が当たる」,而非「顔に吹く」。此外,「透過畫面」應使用「を通して」而非「を使って」。