鈴木様宛に日本の札幌からのお荷物が届いておりますので、早めにお受け取りにお越しください。
A帰ってください
B行ってください
C渡してください
D来てください正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗日語日常通知文意與敬語，「お越しください」為「来る」的尊敬語，意即「請來」領取包裹。
為什麼答案是 D
「来てください」意為「請來」。題幹中的「お越しください」是「来る（來）」的尊敬語，兩者語意完全對應，為正確選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語日常通知文意與敬語，「お越しください」為「来る」的尊敬語，意即「請來」領取包裹。
秒殺技巧
看到「お荷物」（包裹）與「お受け取り」（領取），直覺聯想請對方「過來」，秒選「来てください」。逐選項分析
A✕
「帰ってください」意為「請回去」。包裹剛送到，通知對方是為了請對方來領取，而非請對方回去，語意完全不符。
B✕
「行ってください」意為「請去」。通知方（如櫃台或管理室）是請收件人「過來」這邊，方向應為「來」而非「去」。
C✕
「渡してください」意為「請交給/遞給」。通常用於請某人把東西交給第三方，不符合請收件人親自來領取包裹的情境。
D✓ 正確
「来てください」意為「請來」。題幹中的「お越しください」是「来る（來）」的尊敬語，兩者語意完全對應，為正確選項。
「來/去」的敬語轉換對照表
| 原形 | 尊敬語 (尊他) | 謙讓語 (自謙) | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 来る (くる) | いらっしゃる / お越しになる / 見える | 参る (まいる) / 伺う (うかがう) | 來 |
| 行く (いく) | いらっしゃる / おいでになる | 参る (まいる) / 伺う (うかがう) | 去 |
| 帰る (かえる) | お帰りになる | 帰る (無特定謙讓語) | 回去 |
陷阱提醒
考生若不熟悉「お越しください」是「来る」的尊敬語，可能會因為看到「お受け取り（領取）」而誤選「渡してください（交給）」，忽略了動作主體與方向的邏輯。