外語導遊人員（日語）外國語（日語）110 年第 12 題單選題
大変申し訳ございません。担当の高橋課長はただいま席を _____ おります。ご伝言はございますか。
A正確答案
商務日語電話應對必考慣用語，「席を外す」表示離開座位，搭配謙讓語「おる」展現專業禮貌。
為什麼答案是 A
正確。「席を外す」為商務日語固定慣用語，意為「離開座位」。此處搭配謙讓語「おる」的て形「おります」，是電話應對中說明當事人不在的標準且最道地的說法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 商務日語電話應對必考慣用語，「席を外す」表示離開座位，搭配謙讓語「おる」展現專業禮貌。
看到「席を」加上不在座位的語境，秒選「外して」。這是商務日語固定搭配，直接死記即可。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。「席を外す」為商務日語固定慣用語，意為「離開座位」。此處搭配謙讓語「おる」的て形「おります」，是電話應對中說明當事人不在的標準且最道地的說法。
B✕ 陷阱
錯誤。「離れる」雖有離開之意，但「席を離れる」較少作為標準商務電話應對的固定敬語句型。在正式商務場合，約定俗成的標準說法是「席を外す」，切勿受中文「離開」直譯影響。
C✕
錯誤。「降りる」主要用於下車、下船、下樓梯或從交通工具下來，不能與「席を」搭配來表示離開座位，語意完全不符。
D✕
錯誤。「席を立つ」雖可表示離席，但多強調「起身」這個動作，常用於會議、宴會或上課中起身離開。在電話應對中說明對方「目前不在座位上」的狀態時，不適用此詞。
商務日語電話應對高頻慣用語
| 日文慣用語 | 中文意思 | 使用情境 | 敬語分類 |
|---|
| 席を外す | 離開座位 | 說明當事人目前不在座位上 | 無(一般動詞) |
| 席を外しております | 不在座位上 | 電話應對標準說法 | 謙讓語(おる) |
| 戻り次第 | 一回來就... | 承諾對方當事人回來後會立刻聯絡 | 無 |
| 折り返し | 回電 | 請對方回電或承諾會回電給對方 | 無 |
中日文直譯陷阱。考生極易受中文「離開座位」影響而誤選「離れて」。但在日文商務情境中，「席を外す」是約定俗成的固定搭配，語言考試最愛考這種無法用中文邏輯直譯的道地慣用語。 
