外語導遊人員(日語)外國語(日語)110 年第 15 題單選題
値段の交渉も買い物の楽しいところではないでしょうか。台湾では夜店はもちろん、いろいろなお店で ことができますよ。
A売ってもらう
B負けてもらう正確答案
C下がってもらう
D送ってもらう
B正確答案
日語購物殺價必備單字!「負ける」在商業日語中指「讓步、打折」,「負けてもらう」即請老闆算便宜點。
為什麼答案是 B
「負けてもらう」意為「請對方打折、算便宜一點」。「負ける」除了「輸」,在商業日語中有「讓步、減價」之意,完美對應殺價情境,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語購物殺價必備單字!「負ける」在商業日語中指「讓步、打折」,「負けてもらう」即請老闆算便宜點。
看到「値段の交渉(殺價)」,直接找代表「打折、讓步」的單字「負ける」,秒選 B。
逐選項分析
A✕
「売ってもらう」意為「請對方賣給我」。雖然是買賣基本用語,但沒有「殺價、打折」之意,不符合前文「値段の交渉(價格交涉)」的語境。
B✓ 正確
「負けてもらう」意為「請對方打折、算便宜一點」。「負ける」除了「輸」,在商業日語中有「讓步、減價」之意,完美對應殺價情境,為本題正解。
C✕ 陷阱
「下がってもらう」意為「請對方下降」。價格下降雖可用「下がる」,但日語中不會對老闆說「下がってもらう」來要求殺價,此用法不自然且非慣用語。
D✕
「送ってもらう」意為「請對方送貨、運送」。這屬於物流或配送的語境,與題目探討的價格交涉完全無關。
日語購物殺價常用語
| 日文 | 中文 | 使用情境 | 備註 |
|---|
| 負けてください | 請算便宜一點 | 殺價時使用 | 本題考點 |
| まけて | 算便宜點 | 口語殺價 | 負けて的音便 |
| 安くなりますか | 會變便宜嗎 | 詢問折扣 | 較委婉的問法 |
| サービスしてください | 請給點優惠 | 要求贈品或折扣 | 外來語 service |
考生易將「負ける」只記成「輸掉」,而不知道其在商業日語中有「讓步、打折」的引申義。另外,看到價格下降會直覺聯想到「下がる」,但「下がってもらう」不符合日語要求對方殺價的慣用語,極易誤選 C。