外語領隊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)109 年第 48 題單選題
A: ¿Está el señor García? B: Sí, un momento. _______.
ALe pongo su llamada
BLe pongo su teléfono
CLe paso su llamada正確答案
DLe doy su teléfono
C正確答案
西班牙語電話轉接的固定用法為「pasar la llamada」,意即「幫您轉接來電」,其餘動詞搭配皆不符合語意。
逐選項解析
ALe pongo su llamada✕ 錯誤
「poner」意為放置,若要用於電話通常說「poner al teléfono」(讓某人接聽),直接接「su llamada」語意不通,為錯誤用法。
BLe pongo su teléfono✕ 錯誤
「poner su teléfono」字面意為「放置您的電話」或「接上您的電話」,在轉接電話的情境中完全不符合西班牙語的表達習慣。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本