外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)109 年第 59 題單選題
هل يمكنني أن______صورة في المتحف؟
Aأدفع
Bأثبت
Cألتقط正確答案
Dأسرق
C正確答案
本題測驗阿拉伯語旅遊動詞搭配,التقط صورة 為拍照固定用法,意指我可以在博物館拍照嗎。
為什麼答案是 C
ألتقط 意為「拍攝」或「拾取」,التقط صورة 是阿拉伯語中「拍照」的標準固定搭配。帶入題幹意為「我可以在博物館拍照嗎」,完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語旅遊動詞搭配,التقط صورة 為拍照固定用法,意指我可以在博物館拍照嗎。
看到受詞 صورة(照片),直接聯想動詞 ألتقط(拍攝),秒選 C。
逐選項分析
A✕
أدفع 意為「支付」或「推開」,與受詞「照片」搭配語意不通。在博物館情境中通常指支付門票或費用,而非支付照片,故不符合語境。
B✕
أثبت 意為「證明」或「固定」,無法與「照片」形成合理的動賓搭配。此動詞多用於證明身分或固定物體,不符合日常觀光對話邏輯。
C✓ 正確
ألتقط 意為「拍攝」或「拾取」,التقط صورة 是阿拉伯語中「拍照」的標準固定搭配。帶入題幹意為「我可以在博物館拍照嗎」,完全符合語境。
D✕ 陷阱
أسرق 意為「偷竊」,雖然博物館情境可能聯想到偷竊文物,但偷「照片」語意不合常理,且不符合禮貌問句「我可以...嗎」的請求語氣。
阿拉伯語旅遊常用動詞搭配
| 阿拉伯語動詞 | 中文釋義 | 常見受詞搭配 | 情境 |
|---|
| التقط | 拍攝/捕捉 | صورة (照片) | 觀光拍照 |
| دفع | 支付 | ثمن / تذكرة (價格/門票) | 購物買票 |
| أثبت | 證明/固定 | هوية (身分) | 查驗身分 |
| سرق | 偷竊 | مال / شيء (錢/物品) | 犯罪情境 |
考生看到 المتحف(博物館)可能會直覺聯想到文物保護,進而誤選 D「偷竊」。但必須注意受詞是 صورة(照片),偷照片不合常理,且問句為禮貌請求,故應選拍照。