Эта книга в свет недавно, но уже стала библиографической редкостью.
Aпришла
Bдошла
Cвошла
Dвышла正確答案
答案與詳解
D
正確答案
俄語固定片語「выйти в свет」意為「出版、問世」，本題考查書籍出版的慣用語搭配，秒選 D。
為什麼答案是 D
вышла (выйти) 構成固定片語「выйти в свет」，意為「出版、問世、發行」。本題意為「這本書最近剛出版」，完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定片語「выйти в свет」意為「出版、問世」，本題考查書籍出版的慣用語搭配，秒選 D。
秒殺技巧
看到「книга」（書）和「в свет」，直接聯想固定片語「выйти в свет」（出版），秒選 D。逐選項分析
A✕
пришла (прийти) 意為「走來、到達」，通常指人或交通工具抵達某地，或指消息傳來，無法與 в свет 搭配表示書籍出版。
B✕
дошла (дойти) 意為「走到、達到（某程度或地點）」，強調動作過程的終點或達到某種狀態，不適用於書籍出版的語境。
C✕ 陷阱
вошла (войти) 意為「走進、進入」，通常接具體空間（如走進房間）。若選此為誤將字面解讀為「進入光中」，屬中式直譯陷阱。
D✓ 正確
вышла (выйти) 構成固定片語「выйти в свет」，意為「出版、問世、發行」。本題意為「這本書最近剛出版」，完全符合語境。
俄語「出版/問世」與常見動詞片語
| 動詞 / 片語 | 中文意涵 | 常見搭配 / 情境 | 本題適用 |
|---|---|---|---|
| выйти в свет | 出版、問世 | 書籍、雜誌、作品發行 | ✅ 是 (正解) |
| издать книгу | 出版書籍 | 強調出版社的發行行為 | ❌ 否 |
| опубликовать | 發表、刊登 | 文章、論文、聲明發表 | ❌ 否 |
| войти в моду | 開始流行 | 時尚、趨勢 (注意前綴 в-) | ❌ 否 |
陷阱提醒
考生若不熟悉俄語固定片語，可能會根據字面「進入光天化日之下」誤選 C (вошла，進入)。但俄語中「問世」的固定搭配必須使用帶有「向外」前綴的 выйти (выйти в свет)，切勿用中文邏輯直譯。