Накануне Нового года из больницы и улетела домой последняя участница труппы Российского Государственного академического театра классического балета.
Aвыписалась正確答案
Bсписалась
Cзаписалась
Dпереписалась
答案與詳解
A
正確答案
俄語動詞前綴辨析，выписаться 意為「出院」，搭配 из больницы（從醫院）為固定用法。
為什麼答案是 A
выписалась (выписаться) 意為出院、退房或註銷戶口。本題語境為「из больницы (從醫院)」，指芭蕾舞團成員康復出院並飛回家，完美契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞前綴辨析，выписаться 意為「出院」，搭配 из больницы（從醫院）為固定用法。
秒殺技巧
看到「из больницы (從醫院)」直接選 выписаться (出院)，其他選項皆為書寫、通信或預約相關。逐選項分析
A✓ 正確
выписалась (выписаться) 意為出院、退房或註銷戶口。本題語境為「из больницы (從醫院)」，指芭蕾舞團成員康復出院並飛回家，完美契合。
B✕
списалась (списаться) 意為抄寫、通信或註銷（如債務）。與離開醫院的語境完全不符，屬於干擾選項。
C✕ 陷阱
записалась (записаться) 意為報名、預約或登記。若接 к врачу 則是「預約看醫生」，但本題是離開醫院 (из)，方向相反，為易錯陷阱。
D✕
переписалась (переписаться) 意為重新抄寫或與多人通信。前綴 пере- 帶有「重新、跨越」之意，與出院語境無關。
俄語 -писаться 動詞前綴辨析
| 動詞 | 前綴意義 | 中文釋義 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| выписаться | вы- (向外、離開) | 出院、退房 | из больницы (從醫院) |
| списаться | с- (向下、完成) | 抄寫、通信 | списать текст (抄寫文本) |
| записаться | за- (開始、進入) | 報名、預約 | к врачу (預約看診) |
| переписаться | пере- (重新、跨越) | 重寫、通信 | переписать письмо (重寫信件) |
陷阱提醒
四個選項詞根皆為 писать (寫)，但加上不同前綴後意義大相逕庭。考生易受詞根誤導，或將 записаться (預約看診) 與醫院情境連結而誤選，忽略了題目強調的是「из (從...離開)」的方向性。