Ему очень плохо. Надо срочно скорую помощь!
Aпозвонить
Bловить
Cпозвать
Dвызвать正確答案
答案與詳解
D
正確答案
俄語固定搭配「вызвать скорую помощь」意為「叫救護車」，為緊急醫療情境必考片語，切勿與其他「叫」的動詞混淆。
為什麼答案是 D
「вызвать」意為「呼叫、召喚（服務、車輛或專業人員）」。「вызвать скорую помощь」是俄語中「叫救護車」的標準固定搭配，完全符合題幹的緊急醫療語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定搭配「вызвать скорую помощь」意為「叫救護車」，為緊急醫療情境必考片語，切勿與其他「叫」的動詞混淆。
秒殺技巧
看到受詞「скорую помощь（救護車）」，直接秒選固定搭配動詞「вызвать（呼叫/召喚服務或車輛）」。逐選項分析
A✕
「позвонить」意為「打電話」。若要表達打給救護車，需加介系詞（如 позвонить в скорую），不能直接以「скорую помощь」作為直接受詞，故語法不符。
B✕
「ловить」意為「捕捉、攔截」。常用於在路邊攔計程車（ловить такси）或抓蟲魚，救護車是透過電話呼叫而非路邊攔截，語境完全錯誤。
C✕ 陷阱
「позвать」意為「呼喚、叫人來」。通常用於呼喚具體的人（如 позвать врача 叫醫生、позвать друга 叫朋友），不能用來呼叫救護車這種醫療服務或車輛。
D✓ 正確
「вызвать」意為「呼叫、召喚（服務、車輛或專業人員）」。「вызвать скорую помощь」是俄語中「叫救護車」的標準固定搭配，完全符合題幹的緊急醫療語境。
俄語「叫/呼喚」相關動詞辨析
| 動詞 | 核心語意 | 常見受詞/搭配 | 本題適用性 |
|---|---|---|---|
| позвонить | 打電話 | кому-чему (給誰), в скорую (打給急救) | 不適用 (缺介系詞) |
| ловить | 攔截、捕捉 | такси (計程車), рыбу (魚) | 不適用 (非路邊攔車) |
| позвать | 呼喚、叫人 | врача (醫生), друга (朋友) | 不適用 (不接車輛/服務) |
| вызвать | 呼叫、召喚服務 | скорую помощь (救護車), такси (計程車) | 完全適用 (正解) |
陷阱提醒
考生極易將中文的「叫」直接對應單一俄語動詞。中文說「叫醫生」與「叫救護車」都用「叫」，但俄語中「叫醫生」是 позвать врача（呼喚人），而「叫救護車」必須用 вызвать скорую（召喚服務），若憑中文直覺翻譯极易選錯 C。