Вот расписание Вашего поезда: отправление 1 мая в 22.50, 2 мая в 11.26.
Aприём
Bприбытие正確答案
Cприход
Dприлёт
答案與詳解
B
正確答案
俄語交通工具「抵達」用詞辨析，火車或船隻抵達需用 прибытие，對應出發的 отправление。
為什麼答案是 B
прибытие 專指「交通工具（如火車、船隻、公車等）的抵達」，與題幹的 отправление（出發）完美對應，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語交通工具「抵達」用詞辨析，火車或船隻抵達需用 прибытие，對應出發的 отправление。
秒殺技巧
看到 поезд（火車）就找 прибытие（抵達）；若是飛機選 прилёт，步行則選 приход。逐選項分析
A✕
приём 意為「接待、接收、門診」等，通常用於人或物品的接收，不用來描述交通工具的抵達。
B✓ 正確
прибытие 專指「交通工具（如火車、船隻、公車等）的抵達」，與題幹的 отправление（出發）完美對應，為本題正解。
C✕ 陷阱
приход 意為「到來、步行抵達」或抽象的「來臨」（如春天到來），不能用於火車等機械交通工具的到站。
D✕ 陷阱
прилёт 專指「航空器（飛機、直升機等）的飛抵、降落」，題幹明確指出是 поезд（火車），故不適用。
俄語「抵達」名詞用法對照表
| 俄語單字 | 中文含義 | 適用情境 | 對應交通工具 |
|---|---|---|---|
| прибытие | 抵達、到站 | 陸路或水路交通工具 | поезд (火車), автобус (公車), корабль (船) |
| прилёт | 飛抵、降落 | 航空交通工具 | самолёт (飛機), вертолёт (直升機) |
| приход | 到來、步行抵達 | 人類步行或抽象事物 | человек (人), весна (春天) |
| приём | 接待、接收 | 人或物品的收受 | пациент (病人), груз (貨物) |
陷阱提醒
中文的「抵達」可通用於各種交通工具，但俄語嚴格區分移動方式與載具種類。考生若未注意到題幹的 поезд（火車），极易誤選 прилёт（飛機抵達）或 приход（步行到來）。