外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)105 年第 37 題單選題
ข้อใดเป็นค าอ่านของค าว่า "อุตสาหกรรมการเกษตร"?
Aอุด-สา-หะ-กา-กาน-เกด-ตน
Bอุด-สา-หะ-กา-กาน-เกด-ตด
Cอุด-สา-หะ-กา-กาน-กะ-เสน
Dอุด-สา-หะ-กา-กาน-กะ-เสด正確答案
D正確答案
泰語複合詞「อุตสาหกรรมการเกษตร」(農產工業)的發音拆解,重點在詞尾「เกษตร」(農業)讀作「กะ-เสด」。
為什麼答案是 D
「กะ-เสด」完全正確。「เกษตร」(農業) 的標準讀音即為「กะ-เสด」(ka-set),符合泰語外來語的發音習慣與拼讀規則。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語複合詞「อุตสาหกรรมการเกษตร」(農產工業)的發音拆解,重點在詞尾「เกษตร」(農業)讀作「กะ-เสด」。
看到詞尾「เกษตร」,直接找發音為「กะ-เสด」(ka-set) 的選項,秒選 D,不需糾結前半段發音。
逐選項分析
A✕
「เกด-ตน」發音錯誤。「เกษตร」中的「ษ」發「ส」音,且詞尾「ร」不發音,絕對不會讀成帶有「ตน」(ton) 的尾音。
B✕ 陷阱
「เกด-ตด」發音錯誤且帶有惡搞性質。「ตด」在泰語中是「放屁」的意思,屬於出題者故意放置的荒謬干擾選項,可優先刪除。
C✕ 陷阱
「กะ-เสน」發音錯誤。考生若不熟悉「ษ」在「เกษตร」中發「ส」(s) 音的特殊規則,容易受字母原音干擾而誤選此項。
D✓ 正確
「กะ-เสด」完全正確。「เกษตร」(農業) 的標準讀音即為「กะ-เสด」(ka-set),符合泰語外來語的發音習慣與拼讀規則。
泰語複合詞發音拆解
| 泰語單字 | 中文意思 | 泰語注音/發音 | 備註 |
|---|
| อุตสาหกรรม | 工業 | อุด-สะ-หะ-กัม | 源自梵語/巴利語的外來詞 |
| การ | 名詞化前綴 | กาน | 置於動詞前使其轉變為名詞 |
| เกษตร | 農業 | กะ-เสด | ษ 發 ส 音,詞尾 ร 不發音 |
泰語「เกษตร」中的「ษ」發「ส」(s) 音,且詞尾「ร」不發音,故讀作「กะ-เสด」。考生若不熟悉特殊發音規則,易受字母原音干擾而誤選 C 或帶有錯誤尾音的 A、B。