ข้อใดเรียงประโยคถูกต้อง?
Aสนามบินสุวรรณภูมิเป็นสนามบินของประเทศไทย正確答案
Bสุวรรณภูมิเป็นสนามบินของสนามบินประเทศไทย
Cประเทศไทยเป็นสนามบินสุวรรณภูมิ
Dสนามบินสุวรรณภูมิเป็นประเทศไทยของสนามบิน
答案與詳解
A
正確答案
泰語判斷句結構為「主詞 + เป็น(是) + 補語」，且名詞片語的修飾詞必須放在中心詞之後，需注意語意邏輯。
為什麼答案是 A
語意為「素萬那普機場是泰國的機場」。主詞「สนามบินสุวรรณภูมิ」，動詞「เป็น」，補語「สนามบินของประเทศไทย」，語法與邏輯完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語判斷句結構為「主詞 + เป็น(是) + 補語」，且名詞片語的修飾詞必須放在中心詞之後，需注意語意邏輯。
秒殺技巧
找主詞「素萬那普機場」(สนามบินสุวรรณภูมิ)，接「是」(เป็น)，再接合理補語「泰國的機場」(สนามบินของประเทศไทย)。逐選項分析
A✓ 正確
語意為「素萬那普機場是泰國的機場」。主詞「สนามบินสุวรรณภูมิ」，動詞「เป็น」，補語「สนามบินของประเทศไทย」，語法與邏輯完全正確。
B✕
語意為「素萬那普是泰國機場的機場」。主詞缺少「機場」一詞，且補語「สนามบินของสนามบิน」邏輯不通，屬於詞彙堆砌錯誤。
C✕
語意為「泰國是素萬那普機場」。將國家與機場的主從關係顛倒，不符合現實邏輯，屬於主詞與補語錯置的陷阱。
D✕
語意為「素萬那普機場是機場的泰國」。補語部分「ประเทศไทยของสนามบิน」修飾順序錯亂，泰國不能被機場擁有，邏輯荒謬。
泰語判斷句與名詞片語結構
| 結構類型 | 泰語公式 | 中文對應 | 本題範例 |
|---|---|---|---|
| 判斷句 | A + เป็น + B | A 是 B | สนามบิน... เป็น สนามบิน... |
| 名詞片語(ของ) | 中心詞 + ของ + 修飾詞 | ...的... | สนามบิน ของ ประเทศไทย |
| 專有名詞 | 中心詞 + 專有名詞 | 專有名詞(的)... | สนามบิน สุวรรณภูมิ |
陷阱提醒
泰語的名詞修飾順序與中文相反（中心詞在前，修飾詞在後）。出題者常將修飾詞與中心詞位置對調，或將主詞與補語顛倒來製造語意荒謬的干擾選項，務必帶入中文翻譯檢驗邏輯。