外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)105 年第 17 題單選題
ผัดวันประกันพรุ่งหมายความอะไร?
Aที่คั่งค้างพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ
Bเถลไถลไม่ตรงไปตรงมา
Cขอเลื่อนเวลาออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า正確答案
Dพึ่งพาอาศัยกัน
C正確答案
泰語成語「ผัดวันประกันพรุ่ง」意為「拖延、推遲」,對應選項C的「一再延長時間」。
為什麼答案是 C
ขอเลื่อนเวลาออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า 意為「一次又一次地請求延長時間」。完美對應「ผัดวันประกันพรุ่ง」拖延、明日復明日的核心語意,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語成語「ผัดวันประกันพรุ่ง」意為「拖延、推遲」,對應選項C的「一再延長時間」。
拆解字義:ผัดวัน(推遲日子)、ประกันพรุ่ง(保證明天),合起來就是把事情推到明天,即「拖延」。
逐選項分析
A✕
ที่คั่งค้างพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ 意為「積壓越來越多」。雖然拖延會導致事情積壓,但這不是該成語的直接定義。
B✕ 陷阱
เถลไถลไม่ตรงไปตรงมา 意為「推託、拐彎抹角」。偏向態度上的逃避或說話不直率,與專指時間上拖延的成語不同。
C✓ 正確
ขอเลื่อนเวลาออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า 意為「一次又一次地請求延長時間」。完美對應「ผัดวันประกันพรุ่ง」拖延、明日復明日的核心語意,為本題正解。
D✕
พึ่งพาอาศัยกัน 意為「互相依賴」。與拖延或推遲的語意毫無關聯,屬於完全無關的干擾選項。
泰語常見成語與慣用語
| 泰語 | 中文意譯 | 情境/用法 | 備註 |
|---|
| ผัดวันประกันพรุ่ง | 拖延、明日復明日 | 形容做事不積極,一直往後推 | 本題考點 |
| เถลไถล | 推託、逃避 | 形容找藉口逃避責任或工作 | 易混淆詞 |
| น้ำขึ้นให้รีบตัก | 打鐵趁熱、把握良機 | 勸人把握機會 | 常見諺語 |
| ขี่ช้างจับตั๊กแตน | 殺雞用牛刀、大材小用 | 付出大成本只為小利益 | 常見諺語 |
考生易將中文的「推託」與「拖延」混淆。選項B的「推託」偏向態度上的逃避責任,而本題成語專指「時間上的延宕」,必須精準區分兩者泰語用詞的差異。