外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）105 年第 40 題單選題

ข้อใดเป็นค าอ่านของค าว่า "สวัสดิการ"?

Aสะ-วัด-ดิ-กาน

Bสะ-วัด-ดี-กาน

Cสะ-หฺวัด-ดิ-กาน正確答案

Dสะ-หฺวัด-ดี-กาน

答案與詳解

正確答案

「สวัสดิการ」正確讀作「สะ-หฺวัด-ดิ-กาน」，故選 C。關鍵有二：第二音節必須寫作「หฺวัด」，以呈現「ห นำ ว」的讀音條件；第三音節是短母音「ดิ」，不可誤作長母音「ดี」。考選部本題第40題標準答案為 C，後續更正清冊亦未更正第40題。

正確。全詞依題目採用的讀音標示為「สะ-หฺวัด-ดิ-กาน」。其中「หฺวัด」應理解為讀音拆解時的「ห นำ ว」，不是「ห นำ ส」，也不是另多讀出一個獨立的「ห」音節；「ดิ」保留短母音；「กาน」則對應末段「การ」的讀音。本詞可讀為 sà-wàt-dì-kaan。

載入中…

Pro · 無限

重點　「สวัสดิการ」正確讀作「สะ-หฺวัด-ดิ-กาน」，故選 C。關鍵有二：第二音節必須寫作「หฺวัด」，以呈現「ห นำ ว」的讀音條件；第三音節是短母音「ดิ」，不可誤作長母音「ดี」。考選部本題第40題標準答案為 C，後續更正清冊亦未更正第40題。

秒殺技巧

直接比對兩個辨識點：①「วัด」要有「หฺ」而成「หฺวัด」；②「ดิ」是短母音，不是「ดี」。同時符合者只有 C。

A✕ 陷阱

「สะ-วัด-ดิ-กาน」的第三、四音節雖分別保留短母音「ดิ」與「กาน」，但第二音節漏掉「หฺ」。本題的正確讀音標示須為「หฺวัด」，其重點是以「ห นำ ว」呈現第二音節的讀法；若僅寫「วัด」，便無法正確標示本字所需的聲調讀法。不可把原因誤解為「ส 是低輔音」：泰語「ส」屬高輔音。

B✕ 陷阱

有兩處錯誤：第一，第二音節寫成「วัด」，漏掉應有的「หฺ」；第二，第三音節把「ดิ」誤作「ดี」。「ดิ」的母音為短音 i；「ดี」則為長音 ii，母音長短不同，不能混用。

C✓ 正確

D✕ 陷阱

第二音節「หฺวัด」正確，但第三音節誤寫為「ดี」。原字為「ดิ」，讀短母音 i；「ดี」的「ี」表示長母音 ii，會把第三音節讀長，因此不符正確讀音。

音節／字形	正確讀音標示	30秒辨識重點	易錯說明
首段「ส」	สะ	「ส」屬高輔音；本題首段讀作「สะ」。	不可誤稱「ส」為低輔音。
中段「วัส」	หฺวัด	本題讀音標示以「หฺวัด」呈現「ห นำ ว」的讀法；「หฺ」不是一個另行切出的音節。	A、B 漏寫「หฺ」，錯在第二音節的讀音標示。
「ดิ」	ดิ	短母音 i。	本音節沒有韻尾；不可用「有塞音韻尾的死音」來解釋。B、D 誤作長母音「ดี」。
「การ」	กาน	讀作長母音 aa 加 n 韻尾。	題目四個選項的末段均同為「กาน」，不是本題鑑別點。

陷阱提醒

本題不是只看字形像不像「สวัสดี」。先鎖定第二音節必為「หฺวัด」，再檢查第三音節必為短音「ดิ」。另須修正觀念：泰語「ส」是高輔音；「หฺวัด」所表示的是「ห นำ ว」，不是「ห นำ ส」。