เขาไปเมืองไทยถือโอกาส_________เขาซื้อพจนานุกรมไทย-จีน 1 เล่มด้วยค่ะ
Aฝากของ
Bฝากซื้อ
Cฝาก正確答案
Dของฝาก
答案與詳解
C
正確答案
泰語「ฝาก」表「拜託」，句型為「ฝาก+人+動作」。本題後方已有動詞「ซื้อ(買)」，故只需填入「ฝาก」。
為什麼答案是 C
「ฝาก」意為拜託或託付。與後方的「เขา(他)」和「ซื้อ(買)」結合成「ฝากเขาซื้อ(拜託他買)」，語法結構完整且語意正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語「ฝาก」表「拜託」，句型為「ฝาก+人+動作」。本題後方已有動詞「ซื้อ(買)」，故只需填入「ฝาก」。
秒殺技巧
秒解關鍵：後方已有動詞「ซื้อ(買)」，若選「ฝากซื้อ(代購)」會語意重複，故選單純的「ฝาก(拜託)」。逐選項分析
A✕
「ฝากของ」意為寄放物品或託運行李，不符合請人代買東西的語境，且無法與後方的「เขาซื้อ(他買)」順暢連接。
B✕ 陷阱
「ฝากซื้อ」意為代購或拜託買。若填入此選項，句子會變成「ฝากซื้อเขาซื้อ」，動詞「買」重複出現，造成語法與語意錯誤。
C✓ 正確
「ฝาก」意為拜託或託付。與後方的「เขา(他)」和「ซื้อ(買)」結合成「ฝากเขาซื้อ(拜託他買)」，語法結構完整且語意正確。
D✕
「ของฝาก」意為伴手禮或紀念品，屬於名詞。此處需要動詞來連接後方的受詞與動作，名詞無法填入此空白處。
泰語「ฝาก」相關詞彙辨析
| 泰語 | 中文意思 | 詞性 | 範例/用法 |
|---|---|---|---|
| ฝาก | 拜託、寄放 | 動詞 | ฝากเขาซื้อ (拜託他買) |
| ฝากซื้อ | 代購、拜託買 | 動詞 | ฝากซื้อของ (拜託買東西) |
| ฝากของ | 寄放物品、託運 | 動詞片語 | ฝากของที่สนามบิน (在機場託運) |
| ของฝาก | 伴手禮、紀念品 | 名詞 | ซื้อของฝาก (買伴手禮) |
陷阱提醒
考生看到「買(ซื้อ)」容易直覺聯想到「ฝากซื้อ(代購)」而誤選 B。但題幹後方已明確寫出動詞「ซื้อ」，若選 B 會造成「ฝากซื้อ...ซื้อ」的語意重複，故只能選單純的「ฝาก」。