外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)105 年第 57 題單選題
ยิ่งยศ_________ไปเที่ยวกับเพื่อน เพราะต้องพาเยาวเรศไปซื้อของ
A正確答案
泰語語意與邏輯轉折題,後半句「因為必須...」暗示前半句為「不能」去,故選 ไม่ได้ (不能)。
為什麼答案是 A
ไม่ได้ (mai dai) 意為「不能、不行」。後半句說明因為必須帶人去買東西,客觀條件不允許,故「不能」和朋友去旅遊,邏輯完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語語意與邏輯轉折題,後半句「因為必須...」暗示前半句為「不能」去,故選 ไม่ได้ (不能)。
看到 เพราะ (因為) 後面的 ต้อง (必須) 帶人買東西,代表前面「無法」去,秒選 A (ไม่ได้)。
逐選項分析
A✓ 正確
ไม่ได้ (mai dai) 意為「不能、不行」。後半句說明因為必須帶人去買東西,客觀條件不允許,故「不能」和朋友去旅遊,邏輯完全吻合。
B✕
อยาก (yak) 意為「想、想要」。若填入則變成「想去...因為必須帶人買東西」,前後因果邏輯矛盾,不符合常理。
C✕
จะ (ja) 意為「將、會」,表未來或意圖。若填入則變成「會去...因為必須帶人買東西」,無法構成合理的因果關係。
D✕
ต้อง (tong) 意為「必須」。若填入則變成「必須去...因為必須帶人買東西」,語意重複且邏輯衝突,無法解釋為何必須去。
泰語常見情態動詞/助動詞
| 泰語 | 發音 | 中文意思 | 用法情境 |
|---|
| ไม่ได้ | mai dai | 不能、不行 | 客觀條件不允許或能力無法做到 |
| อยาก | yak | 想、想要 | 表達主觀的強烈意願或渴望 |
| จะ | ja | 將、會 | 表達未來的動作、計畫或意圖 |
| ต้อง | tong | 必須、得 | 表達義務、必要性或客觀要求 |
考生若未看懂後半句的 เพราะ (因為) 與 ต้อง (必須),可能會誤選表示意願或未來的選項。本題考驗前後句因果邏輯,有要事在身故「無法」成行,需掌握泰語句型的語意轉折。