外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)109 年第 18 題單選題
Дин Тай Фунг славится _____ вареных на пару пельменей.
Aразнообразием正確答案
Bо разнообразии
Cк разнообразию
Dс разнообразием
A正確答案
俄語動詞「славиться(以...聞名)」固定接「工具格(第五格)」且不加前置詞,故選 A。
為什麼答案是 A
正確。俄語動詞 славиться(以...聞名)固定要求接工具格(第五格,回答 чем? 的問題)。разнообразием 是 разнообразие 的工具格形式,句意為「鼎泰豐以蒸餃的多樣性而聞名」,語法與語意皆正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞「славиться(以...聞名)」固定接「工具格(第五格)」且不加前置詞,故選 A。
看到 славиться 直接找第五格(工具格)且無前置詞的選項,秒選 A,排除帶前置詞的干擾項。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。俄語動詞 славиться(以...聞名)固定要求接工具格(第五格,回答 чем? 的問題)。разнообразием 是 разнообразие 的工具格形式,句意為「鼎泰豐以蒸餃的多樣性而聞名」,語法與語意皆正確。
B✕
錯誤。о 搭配前置格(第六格),表示「關於...」。славиться 不接 о,且語意上「關於多樣性」無法表達「以...聞名」的邏輯,屬於格位與前置詞雙重錯誤。
C✕
錯誤。к 搭配達格(第三格),表示方向「朝向、接近...」。此處不需要表達方向,且 славиться 絕對不接 к,屬於完全不符合語法規則的干擾選項。
D✕ 陷阱
錯誤。с 搭配工具格(第五格),表示「與...一起、帶著...」。雖然 разнообразием 是工具格,但 славиться 直接接工具格,不需要加前置詞 с,這是考選部最愛考的「畫蛇添足」陷阱。
俄語常見「接純工具格」動詞
| 動詞 | 要求格位 | 前置詞 | 範例 |
|---|
| славиться | 工具格 (第五格) | 無 (直接接) | славиться красотой (以美麗聞名) |
| гордиться | 工具格 (第五格) | 無 (直接接) | гордиться сыном (以兒子為傲) |
| интересоваться | 工具格 (第五格) | 無 (直接接) | интересоваться историей (對歷史感興趣) |
考生若只背「第五格」,看到 A 和 D 都有工具格詞尾 -ем 就容易猶豫。陷阱在於 славиться 是「直接接工具格」,加了前置詞 с 反而變成「與多樣性一起聞名」,語意不通。務必牢記「動詞+純格位」的固定搭配。