外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)109 年第 15 題單選題
Мы хотели бы заказать три двухместных номера _____.
Aпять дней
Bдля пяти дней
Cна пять дней正確答案
Dза пять дней
C正確答案
俄語表達「預訂或租用某物為期多久」時,須使用介系詞「на」搭配時間的受格(第四格),表示期限。
為什麼答案是 C
正確。「на」搭配受格(第四格)專門用來表示動作延續的時間長度,或預訂、租用、借閱的期限。「на пять дней」即為「為期五天」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語表達「預訂或租用某物為期多久」時,須使用介系詞「на」搭配時間的受格(第四格),表示期限。
看到「заказать(預訂)」或「арендовать(租用)」加上時間長度,秒選「на + 受格」,意即「為期...」。
逐選項分析
A✕
缺乏介系詞。雖然「пять дней」可獨立作時間狀語(如:我工作了五天),但在「預訂房間」後必須用介系詞來引導預訂的期限。
B✕
「для」搭配屬格(第二格)表示「為了...(目的或對象)」,例如「為了五天的行程準備」,不能用來表達預訂的時間長度。
C✓ 正確
正確。「на」搭配受格(第四格)專門用來表示動作延續的時間長度,或預訂、租用、借閱的期限。「на пять дней」即為「為期五天」。
D✕ 陷阱
「за」搭配受格表示「在多少時間內完成某個動作」(如:五天內讀完一本書),強調耗時與完成,不適用於表達訂房期間。
俄語時間介系詞核心對照
| 介系詞 | 搭配格位 | 核心語意 | 常見情境 |
|---|
| на | 受格 (第四格) | 為期... (狀態維持的期限) | 訂房、租車、借書、休假 |
| за | 受格 (第四格) | 花...時間 (完成動作的耗時) | 寫完報告、蓋好房子、跑完馬拉松 |
| в | 前置格 (第六格) | 在...時候 (特定時間點/月份/年份) | 在五月、在2020年、在童年 |
| через | 受格 (第四格) | 經過...之後 (未來的時間點) | 五天後、一小時後 |
考生極易混淆「на」與「за」的時間用法。記住口訣:「на」看的是「狀態掛在日曆上多久」(如訂房、租車),「за」看的是「動作花了多少血汗才做完」。本題是訂房期限,故選 на。