外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)109 年第 59 題單選題
– Сегодня вечером мы улетаем в Москву. – .
AНи пуха ни пера
BСчастливого пути正確答案
CС лёгким паром
DДобро пожаловать
B正確答案
俄語情境對話,對方表示即將搭機出國,應回覆祝賀旅途平安的慣用語「Счастливого пути」(一路順風)。
逐選項解析
AНи пуха ни пера✕ 易錯陷阱
「Ни пуха ни пера」字面意為「沒有絨毛也沒有羽毛」,是俄語中祝人好運的慣用語,通常用於對方即將面臨考試、面試或重要挑戰時,不適用於送行旅行的情境。
CС лёгким паром✕ 易錯陷阱
「С лёгким паром」字面意為「伴隨輕柔的蒸汽」,是俄羅斯特有的文化用語,專門在對方洗完澡、泡完三溫暖或蒸完桑拿後使用,用來祝賀對方浴後愉快,與旅行無關。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本