Мы хотим сделать _____.
Aзаказ正確答案
Bменю
Cсчёт
Dчаевые
答案與詳解
A
正確答案
俄語餐廳實用句型，「сделать заказ」為固定搭配，意為「點餐」或「下訂單」。
為什麼答案是 A
заказ 意為「訂單、點餐」。сделать заказ 是俄語固定片語，意為「點餐、下訂單」，完全符合本題語境與語法規則。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語餐廳實用句型，「сделать заказ」為固定搭配，意為「點餐」或「下訂單」。
秒殺技巧
記住餐廳情境固定動賓搭配：сделать + заказ (點餐)，попросить + счёт (結帳)。逐選項分析
A✓ 正確
заказ 意為「訂單、點餐」。сделать заказ 是俄語固定片語，意為「點餐、下訂單」，完全符合本題語境與語法規則。
B✕
меню 意為「菜單」。在餐廳情境中，通常搭配 попросить меню (請給我菜單) 或 смотреть меню (看菜單)，不與 сделать 搭配使用。
C✕
счёт 意為「帳單」。結帳時通常說 попросить счёт (請給我帳單) 或 оплатить счёт (付帳)，俄語中沒有 сделать счёт 這種說法。
D✕
чаевые 意為「小費」。給小費通常使用 оставить чаевые (留小費) 或 дать чаевые (給小費)，不能與 сделать 搭配。
俄語餐廳情境常用動賓搭配
| 俄語片語 | 中文意思 | 使用時機 | 備註 |
|---|---|---|---|
| сделать заказ | 點餐 / 下訂單 | 準備點餐時 | 本題考點 |
| попросить меню | 請給我菜單 | 剛入座時 | 也可用 принести |
| попросить счёт | 請給我帳單 | 準備結帳時 | 也可說 расплатиться |
| оставить чаевые | 留小費 | 結帳離開時 | 俄羅斯非強制但可給 |
陷阱提醒
考生易受中文「做/弄」影響，誤以為所有餐廳動作都能接 сделать。俄語極度講究「動詞+名詞」的固定搭配（Collocation），點餐、要菜單、要帳單各有專屬動詞，死記搭配詞組是唯一解法。