外語導遊人員（義大利語）外國語（義大利語）108 年第 70 題單選題
Stiamo per avvicinarci a una zona di leggera turbolenza. Siete pregati di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture di sicurezza.
ASei su un aliscafo.
BSei su un pullman a lunga percorrenza.
CSei su una nave da crociera.
DSei su un aereo.正確答案
D正確答案
本題測驗義大利語情境理解，關鍵字「turbolenza（亂流）」與「cinture di sicurezza（安全帶）」直接指向飛機情境。
為什麼答案是 D
aereo 是飛機。「turbolenza（亂流）」與「allacciare le cinture di sicurezza（繫好安全帶）」是標準的機上安全廣播用語，完全符合題幹情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語情境理解，關鍵字「turbolenza（亂流）」與「cinture di sicurezza（安全帶）」直接指向飛機情境。
看到「turbolenza（亂流）」秒選飛機（aereo），這是航空廣播的專屬情境單字，其他交通工具不會用此詞。
逐選項分析
A✕
aliscafo 是水翼船或快艇，航行於水面。雖然會顛簸，但不會遇到氣象學上的「亂流（turbolenza）」，且通常不強調繫安全帶。
B✕
pullman a lunga percorrenza 是長途巴士。雖然乘客需要繫安全帶，但陸地行駛不會遇到「亂流」這種專屬大氣層氣流不穩的狀況。
C✕
nave da crociera 是郵輪。海上遇到風浪顛簸時，義大利語會使用「mare mosso（風浪大）」或「onde（波浪）」，絕不會使用 turbolenza。
D✓ 正確
aereo 是飛機。「turbolenza（亂流）」與「allacciare le cinture di sicurezza（繫好安全帶）」是標準的機上安全廣播用語，完全符合題幹情境。
交通工具與相關情境單字對照
| 交通工具 | 義大利文 | 常見情境/單字 | 中文 |
|---|
| 飛機 | aereo | turbolenza / decollo / atterraggio | 亂流 / 起飛 / 降落 |
| 郵輪 | nave da crociera | mare mosso / mal di mare | 風浪大 / 暈船 |
| 長途巴士 | pullman | autostrada / area di sosta | 高速公路 / 休息區 |
| 水翼船 | aliscafo | traghetto / isola | 渡輪 / 島嶼 |
考生若不熟悉「turbolenza」的專指意義，可能會誤以為任何交通工具的顛簸都適用。實際上在義大利語中，turbolenza 幾乎專屬用於航空氣流不穩，航海顛簸應使用 mare mosso，陸地則無此說法。 
