外語導遊人員（義大利語）外國語（義大利語）108 年第 61 題單選題
Cosa ne dici di farci un bicchiere?
ASei in un negozio e devi comprare un bicchiere.
BProponi ad un amico di bere qualcosa di alcolico.正確答案
CChiedi ad un amico cosa ne pensa del bicchiere che hai comprato.
DHai un bicchiere e vuoi farne regalo a qualcuno.
B正確答案
義大利語口語「farci un bicchiere」意指「喝一杯（酒）」，搭配「Cosa ne dici di...」表示向朋友提議去喝一杯。
為什麼答案是 B
正確選項。「Cosa ne dici di...」為提議句型（你覺得...如何），「farci un bicchiere」是道地口語，意指「我們去喝一杯（通常指酒）」，符合選項描述的提議喝酒。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 義大利語口語「farci un bicchiere」意指「喝一杯（酒）」，搭配「Cosa ne dici di...」表示向朋友提議去喝一杯。
看到「Cosa ne dici di」知為提議句型；「bicchiere」在口語常代指「喝酒」，避開字面「杯子」的選項即可秒殺。
逐選項分析
A✕ 陷阱
字面誤導陷阱。將「bicchiere」直譯為玻璃杯，誤以為情境是在商店買杯子，完全忽略了口語中「喝一杯」的引申義與提議句型。
B✓ 正確
正確選項。「Cosa ne dici di...」為提議句型（你覺得...如何），「farci un bicchiere」是道地口語，意指「我們去喝一杯（通常指酒）」，符合選項描述的提議喝酒。
C✕ 陷阱
語意誤解陷阱。將句子誤解為詢問對方對「買來的杯子」有何看法，完全偏離了「farci」（為我們做/喝）的動詞用法與真實口語情境。
D✕
情境錯置。將「bicchiere」當作實體禮物送人，未察覺「farci」帶有「一起享用」的意味，且不符合提議句型的情境，屬過度腦補的錯誤選項。
義大利語「飲食類」口語表達
| 義大利語 | 字面意思 | 實際口語含義 | 常見情境 |
|---|
| farci un bicchiere | 為我們做一個杯子 | 我們去喝一杯（酒） | 朋友聚會提議 |
| prendere un caffè | 拿一個咖啡 | 去喝杯咖啡 | 日常社交邀約 |
| bere un bicchiere | 喝一個杯子 | 喝一杯酒 | 酒吧或餐廳 |
| fare uno spuntino | 做一個小點心 | 吃點零食或點心 | 下午肚子餓時 |
考選部最愛用「字面直譯」來誘導考生！「bicchiere」字面是杯子，但在義大利語日常口語中，常以容器代指內容物，特指「一杯酒」。若只看單字不看片語語境，極易誤選買杯子或送杯子的選項。 
